1
00:00:11,676 --> 00:00:16,676
Subtitrare de explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:05,228 --> 00:01:06,829
Ce faci, copii? Este Cole.

3
00:01:06,863 --> 00:01:08,965
Acesta este ERL.

4
00:01:08,998 --> 00:01:10,933
Tocmai am ieșit din baie.

5
00:01:10,967 --> 00:01:12,569
Și sunt atât de sus.

6
00:01:12,603 --> 00:01:15,171
30.000 de picioare în aer!
Îmi pare rău.

7
00:01:15,204 --> 00:01:19,410
Oricum, luna aceasta se împlinesc zece
ani de când am făcut asta.

8
00:01:19,443 --> 00:01:22,111
Zece! Ce?!

9
00:01:22,145 --> 00:01:26,249
Ar fi bine să-ți iei centura de siguranță pentru că
zece ani de filmări sunt o tonă de filmări.

10
00:01:28,985 --> 00:01:31,455
<i>Și înainte să plecăm pe asta
excursie, am trecut prin toate.</i>

11
00:01:31,488 --> 00:01:32,855
<i>Sau cea mai mare parte.</i>

12
00:01:32,889 --> 00:01:33,990
<i>Sau unele dintre ele.</i>

13
00:01:34,023 --> 00:01:35,858
<i>Sunt atâtea!</i>

14
00:01:35,892 --> 00:01:37,994
Ai văzut asta?

15
00:01:38,027 --> 00:01:40,163
<i>Este greu de crezut câți
aventurile în care am fost împreună.</i>

16
00:01:43,567 --> 00:01:45,902
<i>Înainte de toate aceste lucruri,
părinții mei mă filmau.</i>

17
00:01:45,935 --> 00:01:47,504
Cole, Cole, Cole.
Ai grijă! Stai. Stai, amice.

18
00:01:47,538 --> 00:01:49,872
<i>Tot timpul.</i>

19
00:01:49,906 --> 00:01:52,241
- <i>Hei, uite. Sunt eu minuscul.</i>
- La mulți ani, Cole.

20
00:01:52,276 --> 00:01:55,546
<i>Odată ce am pus mâna pe a
camera, filmam totul.</i>

21
00:01:57,381 --> 00:01:59,316
- Hai, Cole, ai înțeles!
- Oh!

22
00:01:59,350 --> 00:02:01,184
- <i>Ai.</i>
- Thomas, ține ochii pe drum.

23
00:02:01,217 --> 00:02:03,986
<i>Și când am îmbătrânit,
Am început acest canal</i>

24
00:02:04,020 --> 00:02:06,657
<i>și am început să-mi distribui videoclipurile
cu tine și a explodat!</i>

25
00:02:06,690 --> 00:02:09,892
<i>Acum pot să fac asta
pentru a trăi!</i>

26
00:02:09,926 --> 00:02:12,663
<i>Ceea ce este nebună!</i>

27
00:02:12,696 --> 00:02:14,897
<i>Am călătorit în toată lumea,</i>

28
00:02:14,931 --> 00:02:17,568
<i>căutând cele mai sălbatice
experiențe pentru a vă distra, băieți.</i>

29
00:02:17,601 --> 00:02:20,604
A 100.000... 250...
O jumătate de milion de urmăritori.

30
00:02:21,305 --> 00:02:24,941
Sunt în Brooklyn! Birmingham, Alabama.
Sunt în Detroit.

31
00:02:24,974 --> 00:02:26,142
ERL este în Nepal.

32
00:02:27,578 --> 00:02:29,979
<i>Ai vizionat, ai comentat...</i>

33
00:02:31,448 --> 00:02:32,683
<i>și mi-a spus
ce să faci în continuare.</i>

34
00:02:32,716 --> 00:02:34,551
Ce faci, copii, sunt Cole.

35
00:02:34,585 --> 00:02:37,053
Vă provoc pe toți să găsiți
ceva care ma sperie.

36
00:02:37,086 --> 00:02:38,622
Te provoc! Haide!

37
00:02:41,325 --> 00:02:42,292
<i>Și am ascultat!</i>

38
00:02:42,326 --> 00:02:43,627
Hei. Hi.

39
00:02:44,060 --> 00:02:45,962
OK, go, go. La dracu.

40
00:02:45,995 --> 00:02:48,164
- Domnule, nu puteți filma aici.
- Nu sunt, nu e pornit.

41
00:02:48,197 --> 00:02:50,099
Sunt într-un sicriu
fiind îngropat de viu.

42
00:02:50,133 --> 00:02:52,034
OK, nu e chiar atât de rău.

43
00:02:55,071 --> 00:02:56,205
Buna ziua? Oh, la naiba.

44
00:02:56,239 --> 00:02:57,940
<i>Mă uit la toate prostiile astea nebunești</i>

45
00:02:57,974 --> 00:02:59,942
<i>am făcut împreună,
și această evadare din viața reală,</i>

46
00:02:59,976 --> 00:03:02,145
<i>Nimic din toate astea nu ar fi fost
posibil</i>

47
00:03:02,178 --> 00:03:04,080
- <i>dacă nu ar fi fost acest vlog și pentru voi toți.</i>
- Shi...

48
00:03:04,113 --> 00:03:05,315
<i>Așa că mulțumesc.</i>

49
00:03:05,349 --> 00:03:06,450
Woo!

50
00:03:06,850 --> 00:03:08,318
<i>Bine, călătoria cu nostalgie
s-a terminat.</i>

51
00:03:08,352 --> 00:03:10,052
<i>Așadar, dacă vă amintiți înapoi
în august,</i>

52
00:03:10,086 --> 00:03:12,589
v-am cerut sa votati
pe unde ar trebui să mergem

53
00:03:12,623 --> 00:03:14,625
pentru a sărbători acest uimitor
ocazie.

54
00:03:14,658 --> 00:03:16,926
Peste un milion dintre voi
a cântărit și...

55
00:03:17,761 --> 00:03:19,329
Moscova.

56
00:03:19,363 --> 00:03:21,298
Prietenii mei au tras toate
se opreste

57
00:03:21,331 --> 00:03:23,032
și ne-au cuplat
cu bilete la clasa I!

58
00:03:23,065 --> 00:03:25,067
Asta e corect!

59
00:03:25,101 --> 00:03:27,170
Ca de obicei, te duc undeva
probabil că nu ai fost niciodată

60
00:03:27,203 --> 00:03:29,005
să-ți arăt ceva
nu ai văzut niciodată.

61
00:03:29,038 --> 00:03:30,607
Știu unde mergem

62
00:03:30,641 --> 00:03:33,142
dar habar n-am
ce facem

63
00:03:33,176 --> 00:03:35,011
pentru că nu-mi vor spune!

64
00:03:35,044 --> 00:03:36,280
- Dash!
- Seara!

65
00:03:36,313 --> 00:03:38,147
- Samantha!
- Eu. Da.

66
00:03:38,181 --> 00:03:40,216
De fapt, Samantha nu era
ar trebui să fie aici pentru că

67
00:03:40,249 --> 00:03:42,084
ea se antrenează de obicei
pentru X Games,

68
00:03:42,118 --> 00:03:44,086
Dar pentru prima dată în
pentru totdeauna, ea nu s-a calificat.

69
00:03:44,120 --> 00:03:45,556
Ooh! Oh!

70
00:03:45,589 --> 00:03:47,591
- Aaa!
- La naiba, bine?

71
00:03:47,624 --> 00:03:49,091
Hei, hei, hei. Copiii privesc.

72
00:03:49,125 --> 00:03:52,128
- Și... Erin este aici!
- Salut baieti!

73
00:03:52,161 --> 00:03:54,096
Da, e prima dată
în afara statelor.

74
00:03:54,130 --> 00:03:56,165
- Eşti serios?
- Mm-hmm.

75
00:03:56,199 --> 00:03:57,601
Pe lângă Mexic.

76
00:03:57,634 --> 00:03:59,269
Ceea ce nu contează.

77
00:03:59,303 --> 00:04:02,238
Dar poți să plănuiești să vezi
mult mai mult din ea!

78
00:04:02,272 --> 00:04:03,273
Serios?

79
00:04:03,307 --> 00:04:04,308
Da, o vor face.

80
00:04:04,341 --> 00:04:05,776
Deci, aproape am ajuns

81
00:04:05,809 --> 00:04:07,243
și atunci cam trebuie
spune-mi, ok?

82
00:04:07,277 --> 00:04:08,378
Cred că am așteptat
suficient de lung.

83
00:04:08,412 --> 00:04:09,780
BINE. Nicio șansă.

84
00:04:09,813 --> 00:04:11,682
OK, bine.

85
00:04:11,715 --> 00:04:12,683
Știi ce?
Asta e tot deocamdată.

86
00:04:12,716 --> 00:04:14,183
Nu, stai, stai, stai!

87
00:04:14,217 --> 00:04:15,252
- Opresc asta.
- Stai, stai.

88
00:04:15,285 --> 00:04:16,320
Pregătește-te.

89
00:04:18,221 --> 00:04:19,690
Oh, Doamne!

90
00:04:19,723 --> 00:04:21,692
Acesta este cel mai bun prieten al meu
în lume, Thomas!

91
00:04:21,725 --> 00:04:24,695
Oh da! Prima clasa.
Te văd, câine mare. BINE!

92
00:04:24,728 --> 00:04:27,364
Omule, stai, unde ai fost
tot zborul asta?

93
00:04:27,397 --> 00:04:29,131
Antrenor. am vrut-o
să fie o surpriză.

94
00:04:29,165 --> 00:04:30,534
Multumesc mult.
Voi sunteți cei mai buni.

95
00:04:30,567 --> 00:04:32,168
Mulțumesc, frate.
Orice pentru tine.

96
00:04:32,201 --> 00:04:33,537
- Uite, lasă-mă să iau asta.
- BINE.

97
00:04:33,570 --> 00:04:35,372
- În regulă.
- Zece fericiți!

98
00:04:35,405 --> 00:04:36,673
- Zece ani fericiți, amice.
- Te iubesc, omule!

99
00:04:36,707 --> 00:04:37,608
Voi sunteți
cei mai buni prieteni vreodată.

100
00:04:37,641 --> 00:04:38,742
Noroc!

101
00:04:52,188 --> 00:04:53,790
Oh, în sfârșit.
A terminat.

102
00:04:53,824 --> 00:04:55,359
Uite cine a terminat.

103
00:04:58,395 --> 00:05:00,831
În regulă.
Ce naiba facem?

104
00:05:00,864 --> 00:05:03,099
Pentru că, pentru că, cum ar fi,
haide.

105
00:05:03,132 --> 00:05:05,101
Am așteptat, așa că...

106
00:05:05,134 --> 00:05:06,803
tu... tu, ca, spune-mi,
ca, pe bune.

107
00:05:06,837 --> 00:05:07,838
O să-mi spui, sau...?

108
00:05:07,871 --> 00:05:09,439
În regulă. Aşa...

109
00:05:09,473 --> 00:05:12,676
Am un prieten la Moscova
pe nume Alexei.

110
00:05:12,709 --> 00:05:14,811
Acest tip este încărcat la nivelul următor.

111
00:05:14,845 --> 00:05:16,446
Și când i-am spus că ești
vine,

112
00:05:16,480 --> 00:05:18,247
se uită la ERL. Te iubește, frate.

113
00:05:18,282 --> 00:05:20,082
Vrea să ne ducă peste tot.

114
00:05:20,116 --> 00:05:22,352
Mă refer la cele mai bune cluburi,
cele mai bune restaurante,

115
00:05:22,386 --> 00:05:26,256
Și când mă refer la „cel mai bun”, asta
tipul e atât de bogat, încât tot ce face

116
00:05:26,290 --> 00:05:28,425
este în mod legitim cel mai bun.

117
00:05:28,458 --> 00:05:30,460
OK, OK.
Cluburi și restaurante,

118
00:05:30,494 --> 00:05:34,464
dar ca ce suntem noi
chiar faci acolo?

119
00:05:34,498 --> 00:05:36,533
- Ai terminat?
- Da, haide. Îmi pare rău.

120
00:05:36,567 --> 00:05:40,837
Te ducem într-o evadare
experiență de cameră la Moscova.

121
00:05:42,138 --> 00:05:44,173
Serios?

122
00:05:47,377 --> 00:05:48,345
Vorbesti serios?

123
00:05:48,378 --> 00:05:50,246
Asta este? Da?

124
00:05:50,280 --> 00:05:52,282
Zburăm până la
Rusia să meargă să facă un escape room?

125
00:05:52,316 --> 00:05:55,852
- Am fost să evadez din camere, omule. Haide.
- Nu, nu. Da.

126
00:05:55,886 --> 00:05:57,821
Omule, nu pot vlog un escape room.
Ce ești, nebuni?

127
00:05:57,854 --> 00:05:59,890
Am înțeles, ai fost într-o evadare
cameră, dar nu una ca asta, frate.

128
00:05:59,923 --> 00:06:01,758
Acesta trebuie să fii
invitat personal la.

129
00:06:01,792 --> 00:06:04,126
Este la comandă.
E înfricoșător ca naiba.

130
00:06:04,160 --> 00:06:07,364
Și asta înseamnă că este
perfect pentru tine.

131
00:06:07,397 --> 00:06:10,300
BINE. Nimeni altcineva
ar putea face asta.

132
00:06:10,334 --> 00:06:11,902
Au construit-o pentru noi.

133
00:06:11,935 --> 00:06:13,202
Jură pe Dumnezeu.

134
00:06:17,941 --> 00:06:19,343
BINE.

135
00:06:19,376 --> 00:06:21,345
BINE! BINE. BINE.

136
00:06:23,280 --> 00:06:24,848
În regulă,
mai spune asta o data.

137
00:06:24,881 --> 00:06:27,183
Mă duci la
o camera de evadare?

138
00:06:27,216 --> 00:06:29,185
- Suntem...
- Pentru cei dintre voi care nu știu ce este o cameră de evadare,

139
00:06:29,218 --> 00:06:31,788
este un joc în care se blochează
tu și prietenii tăi într-o cameră

140
00:06:31,822 --> 00:06:33,890
și trebuie să rezolvi puzzle-uri
să încerci să ieși.

141
00:06:33,924 --> 00:06:35,659
De ce trebuie explicat asta?

142
00:06:35,692 --> 00:06:37,894
Oh, și nu au
aceleasi reguli si noi, asa ca...

143
00:06:37,928 --> 00:06:41,732
Exact! Multumesc.
Ceea ce înseamnă, Cole, dragul meu prieten,

144
00:06:41,765 --> 00:06:42,799
nu poți fi o păsărică!

145
00:06:42,833 --> 00:06:44,368
Oh, omule! Haide, omule!

146
00:06:44,401 --> 00:06:46,370
Știi că sunt treaz
pentru orice!

147
00:06:46,403 --> 00:06:48,905
Oh! Dă-mi asta!
Voi l-ați auzit, a spus orice!

148
00:06:48,939 --> 00:06:50,574
Dă-i! În regulă.

149
00:06:50,607 --> 00:06:52,208
Ne lasă să ne legăm
their cameras,

150
00:06:52,241 --> 00:06:53,944
ceea ce înseamnă că sunteți
o să-l pot vedea.

151
00:06:53,977 --> 00:06:56,413
BINE. De unde știi
tipul asta Alexei?

152
00:06:56,446 --> 00:06:58,348
Tatăl lui e ceva politic
sau ceva rahat,

153
00:06:58,382 --> 00:06:59,816
nici nu stiu.
Dar ultima dată când l-am întâlnit,

154
00:06:59,850 --> 00:07:01,752
se arunca în jur
bani ca un idiot, frate.

155
00:07:01,785 --> 00:07:03,520
A fost o nebunie.

156
00:07:03,553 --> 00:07:05,789
Am ajuns pe un iaht
pentru o săptămână al naibii.

157
00:07:05,822 --> 00:07:08,291
Oh, la naiba.
Șterge ultima parte.

158
00:07:08,325 --> 00:07:09,359
Nu, omule. Acesta este live.

159
00:07:10,894 --> 00:07:12,529
Samantha este responsabilă pentru mine.

160
00:07:12,562 --> 00:07:14,965
Deci iată.
Misterul dezvăluit.

161
00:07:14,998 --> 00:07:17,801
O cameră de evadare rusească.
Ce ar putea merge prost?

162
00:07:17,834 --> 00:07:19,903
Acesta va fi aprins!
Pace, copii!

163
00:07:23,507 --> 00:07:25,375
„Această armă să fie aprinsă.
Pace, copii.”

164
00:07:27,277 --> 00:07:29,579
Oh, da, vei avea
to delete that. Hai, frate.

165
00:07:29,613 --> 00:07:30,847
Nu, nu, nu.

166
00:07:32,549 --> 00:07:34,651
Pe bune, totuși.
Cum merge asta acolo?

167
00:07:37,320 --> 00:07:39,221
Mm-hmm. E misto.

168
00:07:40,490 --> 00:07:42,626
- „Este cool”?
- Da, omule.

169
00:07:42,659 --> 00:07:44,995
Văd totul în fața ta.
Chiar îți pasă de ea, nu-i așa?

170
00:07:45,028 --> 00:07:47,531
Da, omule. Ca, poți să spui?
Ca, chiar acum?

171
00:07:47,564 --> 00:07:50,600
Nu poți ascunde asta.
Oamenii albi fac asta.

172
00:07:53,603 --> 00:07:56,373
Ah, omule. Da, nu. Ea este...

173
00:07:56,406 --> 00:08:00,410
E prima fată pe care o am
fost cu cine mă vede cu adevărat.

174
00:08:00,444 --> 00:08:01,912
Ştii? E grozavă.

175
00:08:01,945 --> 00:08:03,547
Asta e drog.
Mă bucur pentru tine.

176
00:08:05,916 --> 00:08:07,451
La dracu.

177
00:08:07,484 --> 00:08:09,953
Vai! Nu, nu, nu, domnule. Oh!

178
00:08:10,353 --> 00:08:12,456
Ești bine, iubito?

179
00:08:25,902 --> 00:08:28,872
Hei, eu!
Suntem în Rusia, iubito!

180
00:08:28,905 --> 00:08:30,907
Și am o întrebare rapidă
pentru prietenii mei.

181
00:08:30,941 --> 00:08:32,008
Have you ever wondered
ce e acolo in spate?

182
00:08:32,042 --> 00:08:33,910
Nu, nici o dată. Nu.

183
00:08:33,944 --> 00:08:35,846
Deci, suntem cu toții de acord că ar trebui
sa te intorci acolo?

184
00:08:35,879 --> 00:08:37,380
- Nu.
- Nu, nu-mi pasă mai puţin.

185
00:08:37,414 --> 00:08:38,915
OK, mă întorc imediat.

186
00:08:38,949 --> 00:08:41,651
- He plays too much.
- Eu.

187
00:08:46,089 --> 00:08:48,458
Yo, Dash!

188
00:08:51,094 --> 00:08:53,663
Unde s-a dus?

189
00:08:53,697 --> 00:08:55,932
Ce face?

190
00:08:55,966 --> 00:08:58,001
Dash, ce faci?

191
00:08:59,536 --> 00:09:03,373
Oh, nu. Oh, nu. L-am pierdut pe Dash.

192
00:09:04,975 --> 00:09:06,076
BINE. Cole? Cole?

193
00:09:06,109 --> 00:09:08,044
Uau, hei. Vai, vai!

194
00:09:08,078 --> 00:09:09,880
Uau, ua, stai, stai.

195
00:09:09,913 --> 00:09:11,381
Jur pe Dumnezeu,
Nu aveam de gând să... Cole!

196
00:09:11,414 --> 00:09:13,350
Așteaptă, așteaptă. Așteptați o secundă.

197
00:09:13,383 --> 00:09:14,584
Ce sa întâmplat?

198
00:09:15,919 --> 00:09:16,987
Uh, domnule.

199
00:09:18,955 --> 00:09:20,924
eu... eu... uh...

200
00:09:20,957 --> 00:09:23,560
Îmi pare rău, al prietenului meu
un idiot. Una... o secundă.

201
00:09:25,362 --> 00:09:26,363
eu...

202
00:09:27,731 --> 00:09:29,533
Hei, hei. Vai.

203
00:09:37,741 --> 00:09:41,978
Oh.
BINE.

204
00:09:50,453 --> 00:09:51,521
Mm-hmm.

205
00:09:57,027 --> 00:09:58,995
Multumesc.

206
00:09:59,029 --> 00:10:00,730
Ce e, amice?

207
00:10:00,764 --> 00:10:03,800
Uh, aruncam bani
în jur ca, uh, ca un idiot?

208
00:10:06,503 --> 00:10:10,941
Uh, nu, nu.
Ca, um, nu, nu, um...

209
00:10:10,974 --> 00:10:14,611
Haide!
ma trag cu tine!

210
00:10:14,644 --> 00:10:15,946
Dar eu, nu?

211
00:10:15,979 --> 00:10:18,582
Ești o legendă, frate.
Acesta este Cole.

212
00:10:18,615 --> 00:10:20,684
- Cole.
- Alexei. Bun venit la Moscova.

213
00:10:20,717 --> 00:10:21,718
Multumesc.

214
00:10:21,751 --> 00:10:22,819
Unde este restul?

215
00:10:25,055 --> 00:10:27,157
Mă bucur să te cunosc în sfârșit,
Cole, nu?

216
00:10:27,190 --> 00:10:30,493
Și să-l mai vezi pe nenorocitul ăsta.

217
00:10:30,527 --> 00:10:32,696
- Cum ai fost, frate?
- Foarte bine, foarte bine.

218
00:10:32,729 --> 00:10:34,431
Vai.

219
00:10:42,005 --> 00:10:44,140
Toată lumea, aceasta este Victoria.

220
00:10:44,174 --> 00:10:45,175
Bună ziua tuturor.

221
00:10:45,208 --> 00:10:46,576
- Bună.
- Hei.

222
00:10:46,610 --> 00:10:49,546
Și acesta este Serghei.
Vitali.

223
00:10:49,579 --> 00:10:51,181
Șofer personal și securitate.

224
00:10:51,214 --> 00:10:53,450
Acum, ei merg peste tot
că mă duc.

225
00:10:53,483 --> 00:10:56,019
- BINE? Este foarte misto.
- Acum...

226
00:10:57,187 --> 00:10:58,555
Toți, mergem.

227
00:11:20,176 --> 00:11:23,613
Oh da. Asta e, Cole,
mă aduci în toate acele călătorii.

228
00:11:23,647 --> 00:11:26,449
Locul ăsta e dracului
uimitor, nu? Haide.

229
00:11:26,483 --> 00:11:27,617
Cine vrea o băutură?

230
00:11:29,853 --> 00:11:31,788
Doar cei mai buni
pentru voi băieți.

231
00:11:31,821 --> 00:11:34,591
Oh, ce să faci
avem aici?

232
00:11:34,624 --> 00:11:36,793
- Dash...
- Franţa din nou.

233
00:11:36,826 --> 00:11:38,561
- Bun venit.
- Plăcere.

234
00:11:38,595 --> 00:11:40,797
Ooh, wow.

235
00:11:41,731 --> 00:11:44,734
Cole.

236
00:11:44,768 --> 00:11:50,073
BINE. Toată lumea.
Bun venit în Rusia. huh?

237
00:11:50,740 --> 00:11:52,475
În Rusia!

238
00:12:04,854 --> 00:12:05,922
Ce este asta?

239
00:12:08,625 --> 00:12:10,160
Începem.

240
00:12:10,193 --> 00:12:11,728
Da,
asta e pe cale de a fi drogat!

241
00:12:11,761 --> 00:12:13,163
Oh, asta nu
arata la fel de scazut.

242
00:12:14,864 --> 00:12:16,733
Yo, Dash,
asta e scena ta, nu?

243
00:12:16,766 --> 00:12:20,170
BINE. BINE.

244
00:12:20,203 --> 00:12:22,739
Erin, uite.
Este un adevărat club rusesc.

245
00:12:22,772 --> 00:12:23,873
Evident.

246
00:12:27,610 --> 00:12:32,716
Oh! Vai! Uită-te la asta!
Atât de mult conținut! Vai!

247
00:12:32,749 --> 00:12:36,253
Hei, Cole, vezi asta?

248
00:12:36,287 --> 00:12:40,123
Sam. Ce zici de asta? Împărțiți și
cuceri. Cine primește cea mai tare fată câștigă.

249
00:12:40,156 --> 00:12:41,858
- Da!
- Oh, la naiba. Avem propria noastră masă?

250
00:12:41,891 --> 00:12:45,795
H-hei, foc!
Omule, asta e bolnav!

251
00:12:45,829 --> 00:12:47,697
Bine, deci care?

252
00:12:47,731 --> 00:12:49,632
- Ea. Bruneta.
- E uşor.

253
00:12:49,666 --> 00:12:51,701
- Uşor pentru ce?
- Aș putea face asta cu ușurință.

254
00:12:51,735 --> 00:12:53,770
Deci îmi spui,
ai putea sa faci asta?

255
00:12:53,803 --> 00:12:55,772
La naiba, nicio șansă
în lume.

256
00:12:57,741 --> 00:13:00,243
Ai spus ca
Sunt o glumă. Oh, Doamne.

257
00:13:04,614 --> 00:13:08,252
Ne cunoaștem foarte bine.

258
00:13:09,886 --> 00:13:12,589
Aceasta este Mina.
E frumoasă, nu-i așa?

259
00:13:12,622 --> 00:13:13,923
Da!

260
00:13:13,957 --> 00:13:15,191
Ce?

261
00:13:20,697 --> 00:13:22,599
Oh, la naiba.
Ea vine.

262
00:13:25,336 --> 00:13:27,904
Ce mai faci? Oh, o lovitură.
O să bem... Oh!

263
00:13:32,242 --> 00:13:33,344
Oh, asta se întâmplă.

264
00:13:33,377 --> 00:13:34,778
Samantha.

265
00:13:34,811 --> 00:13:36,347
În regulă, da. Sunt gata.

266
00:13:36,380 --> 00:13:37,614
Hai să dansăm.

267
00:14:07,278 --> 00:14:08,912
Moscova! Whoo!

268
00:14:13,750 --> 00:14:15,685
Alexei, bei așa
in fiecare noapte?

269
00:14:15,718 --> 00:14:18,688
Asta e corect! Hei...

270
00:14:18,721 --> 00:14:20,924
Și tu petreceți tot timpul.
Haide!

271
00:14:20,957 --> 00:14:23,126
Nu, nu. Doar asta
pentru cameră, omule.

272
00:14:23,159 --> 00:14:24,828
Îmi amintesc prima dată
ne-am îmbătat. Îți amintești asta?

273
00:14:24,861 --> 00:14:26,263
- Îmi amintesc asta.
- Oh, la naiba!

274
00:14:26,297 --> 00:14:27,964
- Oh!
- Scuze.

275
00:14:29,899 --> 00:14:31,801
OK, OK, OK.

276
00:14:31,835 --> 00:14:36,940
ERL este în club!

277
00:14:36,973 --> 00:14:40,411
Hei, băieți!

278
00:14:40,444 --> 00:14:43,380
Așa că am ajuns la jumătatea drumului
în întreaga lume.

279
00:14:43,414 --> 00:14:45,282
Ce ai
planificat pentru noi?

280
00:14:45,316 --> 00:14:48,751
- N-ai mai văzut așa ceva, bine?
- BINE.

281
00:14:48,785 --> 00:14:53,957
- Fiecare experiență este adaptată jucătorului...
- Bună, băieți.

282
00:14:53,990 --> 00:14:55,292
Hi.

283
00:14:55,326 --> 00:14:57,127
Uh, te urmărim tot timpul.

284
00:14:57,160 --> 00:14:59,929
Oh, vrei? Oh, bine,
de fapt, suntem live acum.

285
00:14:59,963 --> 00:15:01,898
Oh!

286
00:15:01,931 --> 00:15:03,733
Bine, de fapt, stai.

287
00:15:03,766 --> 00:15:06,102
Este... e mai bine,
mai bine la bar.

288
00:15:07,338 --> 00:15:09,939
Eu sunt Alina. Acesta este al meu
sora, Alisa.

289
00:15:11,342 --> 00:15:12,809
Îmi pare bine să vă cunosc.

290
00:15:13,776 --> 00:15:14,944
Hei, uh, Cole?

291
00:15:14,978 --> 00:15:16,813
Stai o secundă, omule.

292
00:15:16,846 --> 00:15:18,148
Ei urmăresc vlogurile mele.

293
00:15:18,181 --> 00:15:20,016
În regulă. Unde sunt
voi fetelor?

294
00:15:20,049 --> 00:15:21,885
- Sankt Petersburg!
- Sankt Petersburg!

295
00:15:21,918 --> 00:15:23,454
- Nu am mai fost niciodată acolo.
- Ar trebui să vii...

296
00:15:23,487 --> 00:15:25,188
Hei, uh, Cole.

297
00:15:25,221 --> 00:15:27,391
Ei bine, poate ar trebui. Hei,
Thomas, cât de departe

298
00:15:27,424 --> 00:15:28,725
este Sankt Petersburg de aici?

299
00:15:28,758 --> 00:15:29,759
Cole, uite!

300
00:15:29,792 --> 00:15:30,927
Cole!

301
00:15:34,298 --> 00:15:36,433
Hei, ia-ți dracului de mână
de pe ea!

302
00:15:39,503 --> 00:15:41,037
Oh, la naiba! Cole, Cole, oprește-te!

303
00:15:41,070 --> 00:15:42,473
Nu știi cine aceștia
baietii sunt.

304
00:15:42,506 --> 00:15:44,475
Nu-mi pasă de cine
sunt... lasa-te!

305
00:15:58,054 --> 00:15:59,088
Spune-i să se oprească!

306
00:16:25,949 --> 00:16:27,183
Nenorocitul.

307
00:16:30,521 --> 00:16:33,122
Tu și prietenii tăi
sunt dracului!

308
00:16:35,825 --> 00:16:37,026
Te urmăresc, cățea.

309
00:16:37,060 --> 00:16:39,430
- Hei, ești bine?
- Da.

310
00:16:39,463 --> 00:16:40,997
Cine naiba erau tipii aia?

311
00:16:43,166 --> 00:16:44,401
Hei, ești bine?

312
00:16:44,435 --> 00:16:47,538
- Da. Să mergem.
- BINE.

313
00:16:47,571 --> 00:16:48,871
Îmi pare rău pentru asta.

314
00:16:48,905 --> 00:16:50,073
Să plecăm naibii de aici.

315
00:16:50,106 --> 00:16:51,542
Să mergem. Haide.

316
00:16:51,575 --> 00:16:53,209
Hai să luăm naiba
afară de aici. Acum. Merge.

317
00:16:53,243 --> 00:16:56,413
- Ce a fost asta? Ce naiba?
- Lăsați-l să plece.

318
00:16:56,447 --> 00:16:59,015
Haide. Ooh!

319
00:17:02,386 --> 00:17:04,521
Îmi cer scuze că nu
venind mai devreme.

320
00:17:04,555 --> 00:17:08,157
Nu aș ști ce-ar fi
s-a întâmplat dacă nu ai ajuns acolo.

321
00:17:08,191 --> 00:17:09,926
Adică, cine erau aceia
al naibii de băieți?

322
00:17:09,959 --> 00:17:12,061
Simt că l-au cunoscut pe Alexei
sau ceva.

323
00:17:12,095 --> 00:17:14,897
Acele cluburi sunt.

324
00:17:14,931 --> 00:17:17,033
Cum spui? Un tip rău.

325
00:17:17,066 --> 00:17:19,436
Domnul Koslov ar trebui să știe mai bine.

326
00:17:19,470 --> 00:17:22,171
Ei bine, mulțumesc.

327
00:17:22,205 --> 00:17:24,007
Căci, știi... Mulțumesc.

328
00:17:24,040 --> 00:17:27,378
eh,

329
00:17:27,411 --> 00:17:30,113
Mă întreb dacă Alexei
am primit toate astea pe cameră.

330
00:17:35,486 --> 00:17:36,853
Îmi pare rău.

331
00:17:39,623 --> 00:17:43,394
Mă bucur doar că suntem cu toții...

332
00:17:43,427 --> 00:17:45,128
în siguranță, știi?

333
00:18:28,505 --> 00:18:30,507
Cole.

334
00:18:30,541 --> 00:18:34,243
<i>Te-ai obișnuit cu toate
dintre acești oameni care te urmăresc</i>

335
00:18:34,278 --> 00:18:37,847
<i>și urmăriți tot ce faceți.
Și este incitant.</i>

336
00:18:39,148 --> 00:18:42,919
<i>Dar în sfârșit ajung să fiu
o parte din ea cu tine.</i>

337
00:18:42,952 --> 00:18:45,955
<i>Nu sunt sigur ce sunt aceste călătorii
sunt în mod normal ca.</i>

338
00:18:45,988 --> 00:18:49,125
<i>Dar arăta ca
eram în pericol real.</i>

339
00:18:49,158 --> 00:18:51,194
<i>Și ai fost prea ocupat
cu fanii tăi pentru a observa.</i>

340
00:18:52,995 --> 00:18:55,332
<i>Tipul acela a tras o armă asupra noastră.</i>

341
00:18:55,366 --> 00:18:59,135
<i>Și după aceea, nu mi-am putut da seama dacă
erai mai preocupat de mine</i>

342
00:18:59,168 --> 00:19:02,473
sau câți oameni
priveau.

343
00:19:02,506 --> 00:19:06,142
<i>Știu că există
două laturi pentru tine.</i>

344
00:19:06,175 --> 00:19:09,279
<i>Cole public.
Și adevăratul Cole.</i>

345
00:19:09,313 --> 00:19:11,147
<i>Cole al meu.</i>

346
00:19:11,180 --> 00:19:13,950
<i>Amândoi au locul lor,
dar...</i>

347
00:19:15,985 --> 00:19:17,987
<i>Întotdeauna am crezut că știi
diferența.</i>

348
00:19:33,069 --> 00:19:36,139
- Nu uita. La Dash.
- BINE.

349
00:19:36,172 --> 00:19:38,675
- Dash! Nu uita să mă suni înapoi. Rece.
- Mm-hmm.

350
00:19:40,977 --> 00:19:43,313
Bună dimineaţa.

351
00:19:43,347 --> 00:19:45,181
- Dimineata!
- Bună dimineaţa.

352
00:19:50,587 --> 00:19:53,089
Bună dimineața, băieți.

353
00:19:53,122 --> 00:19:54,525
Dimineaţă.

354
00:19:54,558 --> 00:19:56,225
Cum a fost aseară?

355
00:19:56,260 --> 00:19:58,595
Acum știi
băiatul tău nu poate bea.

356
00:19:58,629 --> 00:20:00,129
El este încă în
camera mea, adormit.

357
00:20:00,163 --> 00:20:01,665
Oh, a sfârşit
în camera ta?

358
00:20:01,698 --> 00:20:03,600
L-am dat afară
locul meu aseară.

359
00:20:03,634 --> 00:20:06,035
Nu ai deloc rusine.

360
00:20:06,068 --> 00:20:07,638
Nu, nu. Ai văzut-o?

361
00:20:07,671 --> 00:20:09,972
Exact. Ai fi
făcut același lucru.

362
00:20:11,542 --> 00:20:13,310
Oh, cred că Alexei trimite
o mașină pentru noi la două.

363
00:20:13,343 --> 00:20:15,345
Da.

364
00:20:15,379 --> 00:20:18,014
Oh, băieți vă deranjează dacă
Îl fur pentru a doua zi?

365
00:20:18,047 --> 00:20:20,617
- Ce?! Nu, am crezut că o să mergem să vedem obiectivele turistice.
- Absolut.

366
00:20:20,651 --> 00:20:24,354
Thomas nu se va trezi prea curând.
Putem să ne facem singuri.

367
00:20:24,388 --> 00:20:26,757
Bine, orice.
Cine are nevoie de voi?

368
00:20:26,790 --> 00:20:29,626
Avem un șemineu.
Avem un spa.

369
00:20:29,660 --> 00:20:31,328
Avem room service.
Totul este plătit, nu?

370
00:20:32,763 --> 00:20:34,298
Da, nu avem nevoie
voi băieți.

371
00:20:38,802 --> 00:20:40,236
E ora două.

372
00:20:42,138 --> 00:20:45,007
Este singura mașină de aici.

373
00:20:45,041 --> 00:20:46,242
Bănuiesc că acesta este al nostru?

374
00:20:46,276 --> 00:20:47,444
Evident.

375
00:20:54,751 --> 00:20:56,085
Hi. Ești aici pentru Cole...?

376
00:20:56,118 --> 00:20:57,721
Cole. Strungar.

377
00:20:59,623 --> 00:21:01,425
Te rog, intră înăuntru.

378
00:21:02,826 --> 00:21:04,093
Hm...

379
00:21:05,161 --> 00:21:07,129
Te rog, intră înăuntru.

380
00:21:07,163 --> 00:21:08,665
Multumesc.

381
00:21:19,776 --> 00:21:21,110
E atât de frumos.

382
00:21:25,181 --> 00:21:28,084
- Ar trebui să ieşim şi să mergem? Piața Roșie este chiar aici.
- Oh da.

383
00:21:28,117 --> 00:21:31,321
Domnul Alexei mi-a spus să rămân
cu tine. nu as vrea sa...

384
00:21:31,355 --> 00:21:33,055
Da, dar e în regulă.
Oprește-te chiar aici.

385
00:21:33,089 --> 00:21:34,391
Da, da, oprește-te aici.

386
00:21:34,424 --> 00:21:37,327
Este perfect. Ne vom întâlni
te întorci aici mai târziu.

387
00:21:39,463 --> 00:21:41,230
Uh, poți descuia ușa,
te rog?

388
00:21:43,867 --> 00:21:48,104
Pot să te duc în locul unde am?
s-a spus să te ia? Și apoi...

389
00:21:48,137 --> 00:21:51,775
Ea... vrea să-l vadă pe Red
Square și suntem oarecum turiști.

390
00:21:51,808 --> 00:21:53,510
Așa că ne vom întâlni aici mai târziu.

391
00:21:56,847 --> 00:21:59,449
BINE. OK, te iau eu
pe partea îndepărtată.

392
00:21:59,483 --> 00:22:00,851
Perfect.

393
00:22:00,884 --> 00:22:02,352
Iubito, nu am făcut schimb
valută încă.

394
00:22:02,386 --> 00:22:03,387
Uh, știi unde suntem
poate obține...?

395
00:22:03,420 --> 00:22:04,488
Nu ai ruble?

396
00:22:08,224 --> 00:22:11,295
Ce zici de 100 de dolari?
Nu vă faceți griji.

397
00:22:12,696 --> 00:22:15,197
Majoritatea locurilor nu vor
ia credit.

398
00:22:15,231 --> 00:22:16,400
Mulțumesc, frate.

399
00:22:17,868 --> 00:22:19,403
Trebuie să te am până la opt!
Tu...

400
00:22:54,203 --> 00:22:57,708
Deci este 6:15 aici,
asta inseamna ca acasa e...

401
00:22:57,741 --> 00:23:00,344
8:15 a.m.

402
00:23:00,377 --> 00:23:02,846
Țin mereu ceasul
la ora LA. Ha!

403
00:23:02,879 --> 00:23:04,381
Ești atât de ciudat.

404
00:23:06,416 --> 00:23:08,452
Am crezut că aș fi avut
jet lag teribil și...

405
00:23:08,485 --> 00:23:11,455
Mm. Totul aseară.

406
00:23:11,488 --> 00:23:13,189
Hm.

407
00:23:13,222 --> 00:23:14,758
Oh, patul acela era atât de confortabil.
Am dormit ca o piatră.

408
00:23:14,791 --> 00:23:16,259
Şi eu.

409
00:23:16,293 --> 00:23:19,529
Mă bucur că te-am primit aproape
pentru mine însumi astăzi.

410
00:23:21,431 --> 00:23:24,534
La fel și eu. A fost bine.
Mă bucur că am intrat aici.

411
00:23:24,568 --> 00:23:25,936
Imaginează-ți asta.

412
00:23:25,969 --> 00:23:27,437
Oh, Doamne.

413
00:23:27,471 --> 00:23:29,406
Nu trebuie să întreb pe nimeni.

414
00:23:29,439 --> 00:23:31,475
- Adică sunt chiar mândru de tine.
- Mulţumesc.

415
00:23:31,508 --> 00:23:33,877
- De unde va ști cineva că am fost aici?
- Nu știu.

416
00:23:33,910 --> 00:23:35,278
Adică, că ne-am distrat atât de mult?

417
00:23:35,312 --> 00:23:36,446
Și era atât de frumos.

418
00:23:36,480 --> 00:23:38,448
BINE. BINE.

419
00:23:41,518 --> 00:23:42,586
Oh.

420
00:23:44,821 --> 00:23:47,290
Multumesc.

421
00:23:51,328 --> 00:23:53,897
Hei, uh, cât, uh...

422
00:23:55,365 --> 00:23:56,433
Ce sa întâmplat?

423
00:23:57,601 --> 00:23:59,302
Ei bine, nu sunt dolari americani.

424
00:24:03,907 --> 00:24:05,442
Cole?

425
00:24:07,511 --> 00:24:08,812
Ai numerar?

426
00:24:08,845 --> 00:24:11,581
Uh,.
Am destui bani?

427
00:24:13,249 --> 00:24:14,451
BINE.

428
00:24:14,484 --> 00:24:15,652
Hopa!

429
00:24:22,025 --> 00:24:23,460
Arata ca.

430
00:24:23,493 --> 00:24:24,895
Ești foarte tare.

431
00:24:24,928 --> 00:24:25,929
Mulţumesc.

432
00:24:25,962 --> 00:24:27,330
Înțelegi asta mult?

433
00:24:27,364 --> 00:24:28,699
Da.

434
00:24:28,732 --> 00:24:30,600
Da, clar că îți place
stilul de viata. Înțeleg.

435
00:24:30,634 --> 00:24:32,302
Înțeleg încet asta.

436
00:24:32,335 --> 00:24:34,805
Sunt bogat în rusi.

437
00:24:34,838 --> 00:24:37,340
Hm, domnule Koslov
a avut grijă de masa ta

438
00:24:37,374 --> 00:24:39,609
și șoferul
așteaptă afară.

439
00:24:39,643 --> 00:24:41,511
Stai, Alexei?

440
00:24:43,847 --> 00:24:44,881
BINE.

441
00:24:44,915 --> 00:24:45,982
Oh!

442
00:24:49,886 --> 00:24:50,887
Acesta este al tău.

443
00:24:50,921 --> 00:24:51,955
huh?

444
00:24:58,428 --> 00:24:59,496
Ce este asta?

445
00:24:59,963 --> 00:25:01,230
Mm.

446
00:25:04,401 --> 00:25:06,970
Hei. Cum a făcut Alexei
macar stii unde suntem?

447
00:25:07,003 --> 00:25:08,505
Nu știu.

448
00:25:08,538 --> 00:25:10,373
Este mișto sau înfiorător?

449
00:25:10,407 --> 00:25:12,542
Uh, da,

450
00:25:12,576 --> 00:25:14,411
Puțin, da.

451
00:25:14,444 --> 00:25:15,946
Emotionat pentru seara asta?

452
00:25:15,979 --> 00:25:17,848
Mă cunoști,
O să hype orice.

453
00:25:17,881 --> 00:25:20,517
Dar sper că
este suficient de mare.

454
00:25:20,550 --> 00:25:22,018
Nu, nu mi-aș face griji
despre asta.

455
00:25:22,052 --> 00:25:23,653
Ca, doar așteaptă.

456
00:25:23,687 --> 00:25:24,721
Oh, al meu...

457
00:25:27,624 --> 00:25:28,592
Cole.

458
00:25:28,625 --> 00:25:29,659
Da?

459
00:25:33,930 --> 00:25:34,898
Ce?

460
00:25:34,931 --> 00:25:36,566
Toate acestea sunt pentru tine.

461
00:25:36,600 --> 00:25:38,535
Deci, dacă seara asta devine prea intensă,
Sper ca stii...

462
00:25:38,568 --> 00:25:40,604
Prea intens?
Mergem într-o cameră de evadare.

463
00:25:40,637 --> 00:25:43,540
Haide. Stop.

464
00:25:43,573 --> 00:25:44,674
În regulă.

465
00:25:44,708 --> 00:25:45,675
Ce?

466
00:25:45,709 --> 00:25:47,410
BINE.

467
00:25:47,444 --> 00:25:48,879
Îți amintești cine ești
vorbesc acum?

468
00:25:48,912 --> 00:25:51,081
Oh, taci.

469
00:25:51,114 --> 00:25:52,749
Haide, să mergem.

470
00:25:58,054 --> 00:26:01,691
De fapt, stai.
Stai, pe bune.

471
00:26:04,361 --> 00:26:06,029
Hei, copii. Este Cole.

472
00:26:06,062 --> 00:26:08,665
Am vrut doar să urc
foarte repede si multumesc tuturor

473
00:26:08,698 --> 00:26:13,570
atât de mult pentru sugestiile lor.
AlisaV34, Bolșoiul a fost mmm...

474
00:26:13,603 --> 00:26:15,972
Uimitor! Da!

475
00:26:16,006 --> 00:26:18,909
Și nu știu de ce toată lumea
vorbește atât de mult Rusia,

476
00:26:18,942 --> 00:26:22,512
pe lângă toate armele şi
gangsteri, de fapt nu chiar atât de rău.

477
00:26:28,485 --> 00:26:29,719
Nu este!

478
00:26:29,753 --> 00:26:31,054
Ştii.

479
00:26:31,087 --> 00:26:32,088
BINE?

480
00:26:32,122 --> 00:26:36,359
Deci, oricum, în trei ore,

481
00:26:36,393 --> 00:26:39,596
vom merge live de la
această misterioasă cameră de evadare.

482
00:26:39,629 --> 00:26:43,667
Vezi ce se întâmplă
ora 21.00 ora Moscovei.

483
00:26:43,700 --> 00:26:45,135
- Să mergem.
- Și noi afară!

484
00:26:45,168 --> 00:26:47,003
- Asta e o prostie.
- OK, OK.

485
00:27:05,055 --> 00:27:06,690
Oh, de fapt...

486
00:27:08,692 --> 00:27:09,960
Hei, mulțumesc mult.

487
00:27:09,993 --> 00:27:12,095
Nu, domnule Cole.
Păstrează-l.

488
00:27:12,128 --> 00:27:14,497
Eu... insist, te rog.
Păstrează-l. Vă rog.

489
00:27:14,531 --> 00:27:15,498
Oh.

490
00:27:15,532 --> 00:27:16,600
La naiba!

491
00:27:21,571 --> 00:27:22,639
Voi doi gata?

492
00:27:22,672 --> 00:27:23,673
Ce?

493
00:27:23,707 --> 00:27:24,774
Hei.

494
00:27:27,077 --> 00:27:28,612
- Eşti în regulă?
- Da.

495
00:27:28,645 --> 00:27:29,746
El nu ți-a dat
vreo problemă, nu-i așa?

496
00:27:29,779 --> 00:27:31,414
Pentru că îl voi concedia.

497
00:27:31,448 --> 00:27:33,049
Nu, nu, nu. Nu e mare lucru.

498
00:27:33,083 --> 00:27:35,051
- Vrei să stai aici? ar trebui
să ne schimbăm înainte să plecăm.

499
00:27:35,085 --> 00:27:36,419
Da, da, sună bine.

500
00:27:36,453 --> 00:27:38,455
OK, atunci.

501
00:27:39,789 --> 00:27:41,157
Sunt atât de fericit pentru tine.

502
00:27:41,191 --> 00:27:43,126
Mi-aș dori să pot merge din nou.

503
00:27:43,159 --> 00:27:44,794
Nu poți merge de două ori?

504
00:27:44,828 --> 00:27:46,062
Nu.

505
00:27:46,096 --> 00:27:47,764
Despre asta a putut vorbi

506
00:27:47,797 --> 00:27:50,700
timp de o lună după ce am plecat.

507
00:27:50,734 --> 00:27:53,069
Cam cât de intens a fost.

508
00:27:53,103 --> 00:27:55,205
Și cum i-a dat viață.

509
00:27:55,238 --> 00:27:58,008
Hei.
BINE?

510
00:27:58,041 --> 00:28:00,510
Da?

511
00:28:15,659 --> 00:28:18,128
Hei, omule.
În ce te-ai băgat azi?

512
00:28:18,161 --> 00:28:20,730
Oh. Room service.

513
00:28:20,764 --> 00:28:23,099
Foc. Am primit un masaj.

514
00:28:23,133 --> 00:28:25,468
Știu că ești gelos.
Știu.

515
00:28:26,803 --> 00:28:28,505
Sunt în vacanță, iubito.

516
00:28:29,806 --> 00:28:32,208
Pe cale să mă pregătesc
pentru seara asta.

517
00:28:47,891 --> 00:28:49,225
- Hei.
- Hm.

518
00:28:52,162 --> 00:28:53,897
Oh, locul ăsta e foc.

519
00:28:56,900 --> 00:28:58,535
Oh, da,
asta m-a scos afară.

520
00:29:05,875 --> 00:29:07,177
OK, acum.

521
00:29:07,210 --> 00:29:11,748
Ține minte. La fel de real
după cum ar părea totul,

522
00:29:13,183 --> 00:29:14,217
OK?

523
00:29:15,218 --> 00:29:16,486
Ești în siguranță.

524
00:29:17,821 --> 00:29:18,855
BINE?

525
00:29:21,791 --> 00:29:22,859
Asta e dramatic.

526
00:29:24,928 --> 00:29:25,895
Hai să o facem.

527
00:29:25,929 --> 00:29:28,698
- Da?
- Da.

528
00:29:30,600 --> 00:29:31,668
BINE.

529
00:29:39,809 --> 00:29:40,844
BINE.

530
00:29:46,216 --> 00:29:47,517
Deloc fragmentar.

531
00:29:49,219 --> 00:29:52,289
În seara asta! În adevăratul mod ERL,

532
00:29:52,323 --> 00:29:54,190
te ducem la cel mai mult
intens,

533
00:29:54,224 --> 00:29:59,929
cel mai hiperexclusiv,
camera de evadare la Moscova.

534
00:29:59,963 --> 00:30:02,932
Asta e corect! Doar pentru tine,
ne lasă să legăm

535
00:30:02,966 --> 00:30:04,601
în camerele lor de luat vederi

536
00:30:04,634 --> 00:30:06,270
ca să puteți urmări cu toții
ce se intampla in direct.

537
00:30:06,303 --> 00:30:11,708
Și pentru că fiecare experiență
este complet diferit,

538
00:30:11,741 --> 00:30:13,610
Nu știi niciodată ce va fi
se intampla! Oh, Doamne.

539
00:30:13,643 --> 00:30:15,346
Alexei, vino aici, vino aici.

540
00:30:15,379 --> 00:30:17,614
Există vreo modalitate de a găsi
acest loc online

541
00:30:17,647 --> 00:30:19,015
Ai un site web?
Ai un profil?

542
00:30:19,049 --> 00:30:20,884
Ai un hashtag?
Ai vreun...

543
00:30:20,917 --> 00:30:23,920
- Nu.
- Nu, nu! Pentru că ERL este singurul loc

544
00:30:23,953 --> 00:30:25,622
puteți obține acest conținut.
Asta e corect! Uh!

545
00:30:25,655 --> 00:30:27,690
Sunteți gata sau ce?

546
00:30:27,724 --> 00:30:31,227
- Nu la fel de mult ca tine. Isus Hristos!
- Bine, hai să facem asta.

547
00:30:31,262 --> 00:30:33,196
Bine, Cole,
vor începe să-l difuzeze

548
00:30:33,229 --> 00:30:36,633
- direct în dispozitivul dvs.
- Hai să o facem.

549
00:30:36,666 --> 00:30:37,700
BINE.

550
00:30:39,669 --> 00:30:41,671
În regulă.

551
00:30:41,704 --> 00:30:45,208
Nu pierde asta.
Nu pierde acel telefon.

552
00:30:45,241 --> 00:30:50,880
Sunt bine de plecat.

553
00:30:50,914 --> 00:30:54,251
Telefonul meu de rezervă.
Sper că nu-mi găsesc toate nudurile.

554
00:30:54,285 --> 00:30:56,186
Glumesc, glumesc.
Erin, oprește-te.

555
00:30:56,219 --> 00:30:57,854
E o glumă.

556
00:30:57,887 --> 00:30:58,922
Dar câtă distracție
ar fi ele?

557
00:31:00,357 --> 00:31:02,892
- Speriat?
- Nu.

558
00:31:02,926 --> 00:31:05,262
Deci, ce crezi
fac ei?

559
00:31:05,296 --> 00:31:07,230
Nu am nicio idee.

560
00:31:07,264 --> 00:31:08,332
Așa e.

561
00:31:10,967 --> 00:31:12,235
La dracu.

562
00:31:12,269 --> 00:31:13,803
Cine sunt băieții ăștia?

563
00:31:13,837 --> 00:31:15,004
Vor fi
ducându-te înăuntru.

564
00:31:15,038 --> 00:31:16,806
Dar ei doar vorbesc
rusă.

565
00:31:16,840 --> 00:31:18,775
Așa că le-am spus că îți voi da
instrucțiuni în limba engleză.

566
00:31:18,808 --> 00:31:22,212
Ești ținut
într-o închisoare bolşevică.

567
00:31:22,245 --> 00:31:24,415
Aceasta este o facilitate unde
duşmanii statului

568
00:31:24,448 --> 00:31:28,651
au fost torturați, interogați
si ucis.

569
00:31:28,685 --> 00:31:31,288
Ultimul bărbat executat
este încă înăuntru.

570
00:31:31,322 --> 00:31:35,792
A furat cheia blocului de celule și
a ascuns-o în singurul loc în care putea.

571
00:31:35,825 --> 00:31:38,295
L-au torturat.
L-a înfometat.

572
00:31:38,329 --> 00:31:40,763
Dar nu a renunțat niciodată la el.

573
00:31:40,797 --> 00:31:43,300
Trebuie să eliberezi
tovarășii tăi

574
00:31:43,334 --> 00:31:44,901
înainte ca cronometrul să expire.

575
00:31:47,070 --> 00:31:49,072
Și sunt executați.

576
00:32:41,858 --> 00:32:42,892
La dracu.

577
00:33:05,382 --> 00:33:06,417
Ce?

578
00:33:07,951 --> 00:33:11,087
Asta e o nebunie.

579
00:33:24,033 --> 00:33:25,068
Uf.

580
00:33:48,157 --> 00:33:50,394
Băieți, acest loc este legitim.

581
00:33:50,427 --> 00:33:52,028
Hei, Cole!

582
00:33:54,130 --> 00:33:55,332
Da?

583
00:33:55,366 --> 00:33:57,834
Este oricine altcineva
aici jos?

584
00:33:57,867 --> 00:33:59,035
Da, eu.

585
00:34:00,937 --> 00:34:03,574
Sunt... sunt legat
într-un fel de... mașină.

586
00:34:03,607 --> 00:34:04,841
BINE.

587
00:34:08,579 --> 00:34:09,812
Uf.

588
00:34:10,179 --> 00:34:11,180
Cole!

589
00:34:11,214 --> 00:34:12,849
OK, stai bine!

590
00:34:15,051 --> 00:34:16,085
BINE.

591
00:34:21,224 --> 00:34:22,259
Uf.

592
00:34:25,194 --> 00:34:26,229
Tipul ăsta real?

593
00:34:30,233 --> 00:34:31,268
Sfinte rahat.

594
00:34:34,037 --> 00:34:37,508
Cred că ar trebui
tăiați tipul ăsta?

595
00:34:44,113 --> 00:34:46,115
Acest lucru este chiar ciudat.

596
00:34:46,149 --> 00:34:49,185
Super înfiorător. eu, uh,
ma simt putin ciudat in privinta asta.

597
00:34:51,120 --> 00:34:52,589
Nimeni nu mă va opri?

598
00:34:56,025 --> 00:34:57,226
Oh, Doamne.

599
00:34:57,261 --> 00:35:00,196
Am primit asta.

600
00:35:00,229 --> 00:35:01,898
În regulă.

601
00:35:01,931 --> 00:35:03,634
Aceasta este atât de schiță.

602
00:35:03,667 --> 00:35:05,168
În regulă.

603
00:35:08,004 --> 00:35:09,072
O voi face.

604
00:35:11,608 --> 00:35:12,875
Oh, la naiba.

605
00:35:20,584 --> 00:35:21,618
Uf.

606
00:35:22,619 --> 00:35:23,986
Ew, ciudat.

607
00:35:34,531 --> 00:35:37,334
Uh... nu stiu
ceea ce caut.

608
00:35:38,669 --> 00:35:40,337
OK, nu este acolo.

609
00:35:41,572 --> 00:35:43,239
Scuze, omule, e ciudat
si pentru mine.

610
00:35:52,683 --> 00:35:54,618
E atât de bolnav.

611
00:35:56,320 --> 00:35:57,354
Oh.

612
00:36:03,126 --> 00:36:04,160
Oh!

613
00:36:09,333 --> 00:36:10,567
Uf.

614
00:36:46,068 --> 00:36:47,604
Erin!

615
00:36:47,638 --> 00:36:50,072
Erin! Eşti în regulă?

616
00:36:50,106 --> 00:36:51,608
Aceasta este
atât de nebun.

617
00:36:54,344 --> 00:36:57,079
Cheia. Cheia.
Nu stiu ce sa fac.

618
00:36:57,681 --> 00:36:59,283
Buna ziua!

619
00:36:59,316 --> 00:37:01,718
BINE. Mă întorc imediat.

620
00:37:04,220 --> 00:37:05,289
BINE.

621
00:37:20,404 --> 00:37:22,639
Bună, Sam.
Ce mai faci'?

622
00:37:22,673 --> 00:37:24,374
Mă bucur să te văd
face bine.

623
00:37:24,408 --> 00:37:25,576
Omule, rahatul asta
este inconfortabil.

624
00:37:25,609 --> 00:37:27,644
Hei, Alexei nu glumea.

625
00:37:27,678 --> 00:37:29,713
Credeți băieți
asta e o inchisoare adevarata?

626
00:37:29,746 --> 00:37:31,415
Cred că este o închisoare adevărată.

627
00:37:31,448 --> 00:37:34,083
<i>Ha ha! Ți-am spus!</i>

628
00:37:34,116 --> 00:37:37,019
Oh, deci vă uitați.

629
00:37:37,053 --> 00:37:38,789
<i>Mai bine pornește, fata de copil.</i>

630
00:37:38,822 --> 00:37:41,258
<i>Prietenii tăi nu au</i>
<i>a mai rămas mult timp.</i>

631
00:37:42,793 --> 00:37:45,094
Fața de bebeluș.
Hei, tuturor.

632
00:37:45,127 --> 00:37:47,063
O sa rezolv
toate aceste puzzle-uri repede.

633
00:37:47,096 --> 00:37:48,197
Privește asta.

634
00:37:49,700 --> 00:37:51,335
Hei, ceva
se întâmplă aici jos.

635
00:37:51,368 --> 00:37:52,769
— Ei bine, vin.

636
00:37:52,803 --> 00:37:54,170
Hei, serios.
Du-te aici, omule.

637
00:37:54,203 --> 00:37:55,272
Asta începe să doară.

638
00:37:59,409 --> 00:38:00,410
in sfarsit.

639
00:38:00,444 --> 00:38:02,579
Wow. Uitaţi-vă la voi băieţi.

640
00:38:02,613 --> 00:38:04,281
Unde sunt Erin și Sam?

641
00:38:04,314 --> 00:38:05,616
Sunteți toți băieți
diferite dispozitive de tortură.

642
00:38:05,649 --> 00:38:07,317
Sam e pe un scaun electric,

643
00:38:07,351 --> 00:38:10,387
iar Erin este acolo jos
într-un fel de rezervor?

644
00:38:10,420 --> 00:38:14,358
Oh, bine.
Ce sa întâmplat cu mâinile tale?

645
00:38:14,391 --> 00:38:16,125
Cheia pe care am folosit-o
sa intru aici,

646
00:38:16,158 --> 00:38:19,730
A trebuit să mă decup
de stomacul unui tip!

647
00:38:19,763 --> 00:38:21,197
Acesta este sânge!

648
00:38:21,230 --> 00:38:23,165
Ca un tip adevărat?

649
00:38:23,199 --> 00:38:25,836
Da, Dash.
Ca un rus adevărat mort.

650
00:38:25,869 --> 00:38:27,404
De la război.

651
00:38:29,406 --> 00:38:31,675
Nu! Nu știu, omule!
Nu știu.

652
00:38:31,708 --> 00:38:32,743
- Nu știu.
- Nebun.

653
00:38:32,776 --> 00:38:34,444
Adică, uite unde suntem.

654
00:38:34,478 --> 00:38:36,713
M-ai avut, totuși.
Nu o sa mint. M-ai avut.

655
00:38:36,747 --> 00:38:38,448
Băieți. O-OK,
serios, insa.

656
00:38:38,482 --> 00:38:41,083
Uh, când acea ușă s-a deschis,
asta a început să tragă.

657
00:38:42,486 --> 00:38:44,120
- Ușa asta?
- Hei!

658
00:38:44,153 --> 00:38:46,188
Chestia asta chiar aici
începe să se închidă.

659
00:38:46,222 --> 00:38:47,658
O-OK.

660
00:38:47,691 --> 00:38:49,426
Uh, fiecare dintre camere
vizavi de voi băieți

661
00:38:49,459 --> 00:38:51,828
au puzzle-uri și acestea sunt
singurele uși care sunt deschise.

662
00:38:51,862 --> 00:38:53,095
Cred că trebuie doar
rezolva-le si... si

663
00:38:53,129 --> 00:38:54,464
O să vă scot afară.

664
00:38:54,498 --> 00:38:57,334
Stai chiar acolo.
Nu vă mișcați.

665
00:38:57,367 --> 00:38:59,201
BINE. Adică noi
nu pot merge nicăieri, dar da.

666
00:38:59,235 --> 00:39:00,370
- Stai bine.
- Cole!

667
00:39:00,404 --> 00:39:01,872
- Știu.
- Isuse!

668
00:39:01,905 --> 00:39:07,778
Huh. Deci acestea probabil se conectează
la celula lui Dash.

669
00:39:07,811 --> 00:39:12,449
Și apoi mai sunt
în camera aceea. Huh.

670
00:39:12,482 --> 00:39:15,084
OK, te rog grăbește-te.

671
00:39:20,457 --> 00:39:23,360
Hei... Eu, unde te duci, frate?
Aceste lucruri sunt ascuțite!

672
00:39:23,393 --> 00:39:24,761
Vei fi bine.

673
00:39:24,795 --> 00:39:26,195
Grabă!

674
00:39:26,228 --> 00:39:27,364
Oh da.

675
00:39:28,899 --> 00:39:31,835
Ce faci, copii?
Folosesc unelte pentru a rezolva puzzle-uri

676
00:39:31,868 --> 00:39:33,570
pentru a salva viețile prietenilor mei.

677
00:39:35,339 --> 00:39:36,707
- Sunt vieți în joc.
- Hei, Cole!

678
00:39:36,740 --> 00:39:38,207
Da, amice.

679
00:39:38,240 --> 00:39:39,776
Nu vreau să sune
ca un slăbănog

680
00:39:39,810 --> 00:39:41,378
dar asta incepe
a deveni inconfortabil.

681
00:39:41,411 --> 00:39:43,313
Aww, Thomas.

682
00:39:43,347 --> 00:39:44,781
- Este un pic cam dezgustător pentru tine?
- Omule, orice, G.

683
00:39:44,815 --> 00:39:46,248
Suni ca un prost!

684
00:39:46,283 --> 00:39:47,249
Voi avea nevoie de tine
a sta bine.

685
00:39:49,419 --> 00:39:52,154
Oh! Ah!

686
00:39:52,188 --> 00:39:53,290
Oh, băiete.

687
00:39:53,323 --> 00:39:54,324
Stai!

688
00:39:55,492 --> 00:39:56,727
Asta va fi
o bucată de tort.

689
00:39:56,760 --> 00:39:57,661
Ce a fost asta?

690
00:39:57,694 --> 00:39:58,729
Îmi pare rău.

691
00:39:58,762 --> 00:39:59,830
Îmi pare rău.

692
00:39:59,863 --> 00:40:01,365
OK, bine.

693
00:40:01,398 --> 00:40:03,165
Omule, lucrurile astea
se apropie.

694
00:40:03,199 --> 00:40:04,568
Cred că acum este un moment bun

695
00:40:04,601 --> 00:40:06,336
sa va anunt baieti
Sunt claustrofob.

696
00:40:06,370 --> 00:40:08,237
Da! Cred că acesta este.

697
00:40:09,539 --> 00:40:10,907
Cole, se strânge!

698
00:40:11,240 --> 00:40:12,809
Oh!

699
00:40:12,843 --> 00:40:14,243
Cole!

700
00:40:14,277 --> 00:40:15,946
Am înțeles.

701
00:40:15,979 --> 00:40:17,547
Scoate-mă afară
de rahatul asta!

702
00:40:17,581 --> 00:40:19,282
Oh! Da, omule.

703
00:40:19,316 --> 00:40:20,784
Probabil ar trebui să accelerezi
de dragul lui.

704
00:40:20,817 --> 00:40:22,519
OK, whoa. Vai.

705
00:40:22,552 --> 00:40:24,220
Da, stai!

706
00:40:26,423 --> 00:40:28,458
Orice ai făcut, nu o face.

707
00:40:28,492 --> 00:40:29,559
Devine mai repede!
Devine mai repede!

708
00:40:29,593 --> 00:40:30,761
Da! Aproape gata!

709
00:40:30,794 --> 00:40:32,362
Eu, unde mergi?

710
00:40:32,396 --> 00:40:33,430
Unde alergi?

711
00:40:33,463 --> 00:40:35,298
Trebuie să fac cealaltă parte!

712
00:40:36,667 --> 00:40:39,336
Serios, asta începe
a răni!

713
00:40:39,369 --> 00:40:40,470
Atât de greu, omule.
Stai.

714
00:40:41,004 --> 00:40:42,572
OK, whoa. Vai.

715
00:40:42,606 --> 00:40:44,441
Nu e în regulă.

716
00:40:44,474 --> 00:40:45,509
Oh, la naiba!

717
00:40:47,411 --> 00:40:48,512
Ah!

718
00:40:48,545 --> 00:40:49,846
Repară-mi mai întâi rahatul!

719
00:40:49,880 --> 00:40:51,548
OK, OK, OK...
B-b-b-b-b-spate!

720
00:40:51,581 --> 00:40:53,550
Ooh-ooh. Mare. BINE.

721
00:40:55,285 --> 00:40:57,254
Acest lucru începe să se întâmple
cam dureros al naibii!

722
00:40:57,287 --> 00:40:58,388
Hei, Thomas, stai!

723
00:40:59,256 --> 00:41:00,524
Stai!

724
00:41:03,627 --> 00:41:04,661
B-b-b-b-b-b!

725
00:41:06,997 --> 00:41:08,465
Uau-uu-uau!

726
00:41:13,403 --> 00:41:14,471
Ultimul!

727
00:41:16,406 --> 00:41:17,474
Oh!

728
00:41:19,376 --> 00:41:21,243
Ooh-oh. Oh! Oh, la naiba.

729
00:41:22,713 --> 00:41:25,315
Slavă domnului. Asta a fost
mult prea aproape.

730
00:41:26,516 --> 00:41:28,418
Oh. A funcționat.

731
00:41:28,452 --> 00:41:30,287
Băieți! Cred că am făcut-o.

732
00:41:31,922 --> 00:41:33,590
Lasă-mă să-ți spun cum
deveneam claustrofobic.

733
00:41:36,893 --> 00:41:38,462
În regulă! Thomasito,
Vin după tine.

734
00:41:38,495 --> 00:41:42,466
Cole, scoate-mă din rahatul ăsta.

735
00:41:42,499 --> 00:41:45,035
Știu că Alexei a spus asta
o să doară, dar rahatul acela a fost intens.

736
00:41:45,068 --> 00:41:47,337
Uite, alergăm
în afara timpului.

737
00:41:47,370 --> 00:41:48,572
<i>O,
mai bine vă mișcați, băieți.</i>

738
00:41:48,605 --> 00:41:49,840
Chiar și el a văzut asta.

739
00:41:49,873 --> 00:41:51,374
Haide. Fantoma Alexei.

740
00:41:51,408 --> 00:41:52,375
Ia rahatul asta
peste cu.

741
00:41:55,912 --> 00:41:57,481
Oh, Doamne! Aceasta este
chiar pervers pentru tine.

742
00:41:57,514 --> 00:41:58,982
- Nu o să mint.
- Doar scoate-mă de aici.

743
00:41:59,015 --> 00:42:02,519
- Nu te auzim.
- Scoate-mă de aici!

744
00:42:02,552 --> 00:42:05,455
Băieți, nu sunt
dracului...

745
00:42:05,489 --> 00:42:07,290
Haide, omule.

746
00:42:07,324 --> 00:42:10,393
În regulă.
Vom reveni.

747
00:42:10,427 --> 00:42:12,462
Doar dacă nu ne vrei
să te ajute. Ai nevoie de ajutor?

748
00:42:12,496 --> 00:42:13,730
Haide, omule.
La naiba, omule.

749
00:42:13,764 --> 00:42:15,332
- Ce?
- Nimic. Scoate-mă de aici!

750
00:42:16,066 --> 00:42:17,567
Îți... îți place scaunul?

751
00:42:17,601 --> 00:42:19,669
iti place...

752
00:42:19,703 --> 00:42:21,538
- Te joci prea mult, haide!
- Ce?

753
00:42:21,571 --> 00:42:23,340
Bine, asta arată
destul de direct.

754
00:42:23,373 --> 00:42:25,675
Da.

755
00:42:25,709 --> 00:42:28,512
- E doar un labirint.
- Nu, e un labirint, Cole.

756
00:42:28,545 --> 00:42:30,413
Totuși, e destul de mișto.

757
00:42:30,447 --> 00:42:31,915
OK, deci...

758
00:42:31,948 --> 00:42:33,950
Trebuie să mergi pe aici, da?

759
00:42:33,984 --> 00:42:35,685
Bănuiesc că merge în jur?

760
00:42:35,719 --> 00:42:36,887
La naiba!

761
00:42:38,088 --> 00:42:39,589
Vai! Eu.

762
00:42:39,623 --> 00:42:41,925
Cred că tocmai ai șocat-o.

763
00:42:41,958 --> 00:42:43,693
<i>Hei,
ar trebui să fii mai atent cu asta, nu?</i>

764
00:42:43,727 --> 00:42:45,695
Oh, bine. Lasă-mă să văd
aceasta. Mișcă, mișcă, mișcă.

765
00:42:45,729 --> 00:42:48,431
Da, dar, hei. Dar ai făcut-o
auzi ce au spus?

766
00:42:48,465 --> 00:42:50,634
- Da.
- Trebuie să fii atent.

767
00:42:50,667 --> 00:42:52,669
- Atenție.
- Băieți, băieți. Haide. Să plecăm de aici.

768
00:42:52,702 --> 00:42:54,504
În regulă. BINE.

769
00:42:54,538 --> 00:42:56,940
Bine, deci ce ai făcut
sa o soc? Tu doar... asta?

770
00:42:59,743 --> 00:43:01,111
Oh ho. Hopa!

771
00:43:04,114 --> 00:43:05,682
Ușor, ușor, ușor.

772
00:43:06,950 --> 00:43:08,118
Asta e o nebunie. Uite.

773
00:43:08,151 --> 00:43:09,586
Dash! Dash, oprește-te! Stop!

774
00:43:09,619 --> 00:43:11,054
Uau, uau, uau.

775
00:43:12,756 --> 00:43:13,723
- Opriți, băieți! Uşor!
- Thomas, relaxează-te.

776
00:43:13,757 --> 00:43:15,125
- Eu, ce naiba?

777
00:43:15,158 --> 00:43:16,393
Uite! Cred că de fapt este
rănindu-o!

778
00:43:20,564 --> 00:43:22,065
Relaxează-te, frate! Este un joc!

779
00:43:23,767 --> 00:43:24,968
Samantha, asta te doare?

780
00:43:26,403 --> 00:43:27,404
Ar trebui să le luăm
pentru a opri acest joc?

781
00:43:30,140 --> 00:43:31,708
Ce naiba?
Uite, dă-mi-o.

782
00:43:31,741 --> 00:43:35,478
- Fii usor!
- Stop! Nu! Dă drumul.

783
00:43:35,512 --> 00:43:37,480
- Merge așa.
- Știu unde se duce.

784
00:43:37,514 --> 00:43:38,882
Eu doar încerc
să vă spun, am făcut deja harta.

785
00:43:38,915 --> 00:43:40,517
- Fă la dreapta!
- E în regulă, am înțeles.

786
00:43:40,550 --> 00:43:41,418
Fii rapid cu asta.
Faceți la dreapta.

787
00:43:41,451 --> 00:43:42,385
Nu!

788
00:43:44,754 --> 00:43:45,755
haide,
haide!

789
00:43:46,690 --> 00:43:48,091
Ușor, acolo.
Ai un drept.

790
00:43:49,893 --> 00:43:50,727
- Ușor, ușor!
- Scuze, scuze, scuze.

791
00:43:50,760 --> 00:43:51,761
Stânga.

792
00:43:51,795 --> 00:43:52,963
BINE!

793
00:43:52,996 --> 00:43:54,431
Faceți la dreapta.

794
00:43:54,464 --> 00:43:55,565
La dracu.

795
00:43:57,200 --> 00:43:59,502
Ai un drept,
si apoi o stanga.

796
00:44:01,938 --> 00:44:03,039
Voi băieți, ce mai faceți
acolo?

797
00:44:03,073 --> 00:44:04,541
I'm trying, shut up!

798
00:44:04,574 --> 00:44:05,742
Încerc să te ajut!

799
00:44:07,811 --> 00:44:10,013
Acum trebuie să faci o
chiar aici sus și apoi la stânga.

800
00:44:11,748 --> 00:44:13,116
Hai, ai înțeles.

801
00:44:13,149 --> 00:44:14,718
Ești aproape, ești aproape,
esti aproape.

802
00:44:14,751 --> 00:44:16,119
- H-hei!
- Ai înțeles!

803
00:44:16,152 --> 00:44:17,387
Să mergem!

804
00:44:22,025 --> 00:44:23,660
Ia asta de pe mine, omule.

805
00:44:26,062 --> 00:44:27,430
Ce tocmai sa întâmplat?

806
00:44:27,464 --> 00:44:28,465
Îmi pare atât de rău, Sam.

807
00:44:28,498 --> 00:44:29,466
Cât de rău a fost?

808
00:44:29,499 --> 00:44:30,600
Mi-e rău.

809
00:44:33,036 --> 00:44:35,205
Rahatul acela nu a fost
corect, omule.

810
00:44:35,238 --> 00:44:37,107
Rahatul ăla nu era deloc în regulă.

811
00:44:37,140 --> 00:44:39,809
Ei bine, Alexei a spus asta
avea să fie destul de intens.

812
00:44:39,843 --> 00:44:41,811
- La naiba cu Alexei, omule.
- Locul ăsta este destul de intens.

813
00:44:41,845 --> 00:44:43,747
Credeți cu toții că e amuzant, nu?

814
00:44:43,780 --> 00:44:45,782
Eu, eu, Sam. Este un joc.
Ar trebui să fie...

815
00:44:45,815 --> 00:44:50,520
La naiba, Cole! Rahatul asta nu
Simt că nu mai joc, omule.

816
00:44:50,553 --> 00:44:52,589
Sam, dacă vrei să pleci,
putem pleca chiar acum.

817
00:44:52,622 --> 00:44:53,990
Știi că vreau să plec, omule.

818
00:44:54,024 --> 00:44:55,225
Nu vreau să stau aici, nu
mai mult, Dashell.

819
00:44:55,259 --> 00:44:57,694
Vreau să merg!

820
00:44:57,727 --> 00:44:58,929
Uite, de ce nu este nimeni
ne raspunde?

821
00:44:58,962 --> 00:45:00,697
Nu știu.
Alexei, alo?!

822
00:45:00,730 --> 00:45:02,699
Băieți! Buna ziua?! Buna ziua?!

823
00:45:02,732 --> 00:45:04,200
Ce vrei să spui că nu
stiu? Acesta este tipul tău.

824
00:45:04,234 --> 00:45:05,235
- Tocmai vorbeai cu el.
- Da.

825
00:45:05,269 --> 00:45:06,536
Unde e acum?

826
00:45:06,569 --> 00:45:08,104
Nu-l cunosc atât de bine!

827
00:45:08,138 --> 00:45:09,839
- Ce vrei să spui că nu-l cunoști atât de bine?
- Ce?

828
00:45:09,873 --> 00:45:12,208
Nu știu, l-am cunoscut
și a spus că-i iubesc vlogurile.

829
00:45:12,242 --> 00:45:14,110
E un tip bogat.
A spus că a făcut asta înainte.

830
00:45:14,144 --> 00:45:15,612
Nu există nicio cale
acest copil a făcut asta, omule.

831
00:45:15,645 --> 00:45:17,047
nu stiu
ce sa va spun baieti.

832
00:45:17,080 --> 00:45:18,548
Tot ce știu este la fel de mult
ca voi baieti.

833
00:45:18,581 --> 00:45:20,050
Îl schimbă fiecare
o singură dată.

834
00:45:20,083 --> 00:45:21,217
Este intens.

835
00:45:21,252 --> 00:45:22,519
Dar este un joc!

836
00:45:22,552 --> 00:45:24,788
Dash. Suntem în Rusia

837
00:45:24,821 --> 00:45:26,589
cu vreun tip
pe care abia le stii

838
00:45:26,623 --> 00:45:28,825
într-o închisoare veche?
Sau oriunde ne-am afla.

839
00:45:28,858 --> 00:45:32,228
Ești nebun?

840
00:45:32,263 --> 00:45:34,197
Cum aș putea fi
atât de prost?

841
00:45:34,230 --> 00:45:36,267
- Asta seamănă cu tine.
- Ce vrei să spui? La naiba... La naiba!

842
00:45:36,300 --> 00:45:38,001
Ce vrei să spui
"este ca" eu?

843
00:45:38,034 --> 00:45:40,103
Ai venit și tu în această călătorie.
Doar calm al naibii.

844
00:45:40,136 --> 00:45:42,172
Probabil că râde de tine chiar acum.
Se încurcă cu noi.

845
00:45:42,205 --> 00:45:43,940
Nu se încurcă cu noi, Dash.

846
00:45:45,309 --> 00:45:46,509
Băieți?

847
00:45:46,543 --> 00:45:47,610
Ce?!

848
00:45:47,644 --> 00:45:48,645
Treci aici.

849
00:45:56,619 --> 00:45:57,887
Oh, Doamne. Erin!

850
00:45:57,921 --> 00:45:59,689
- La naiba!
- Erin, ești bine?

851
00:45:59,723 --> 00:46:01,224
Cât timp crezi
va dura să se umple?

852
00:46:01,258 --> 00:46:02,592
Nu știu dacă e
OK... Ești bine?!

853
00:46:03,893 --> 00:46:05,128
Ea nu știe
ce se întâmplă.

854
00:46:05,161 --> 00:46:07,163
Ea nici nu a văzut
ce mi s-a întâmplat.

855
00:46:07,197 --> 00:46:08,198
- Este adevărat.
- Cred că nici măcar nu ne poate auzi.

856
00:46:08,231 --> 00:46:10,166
Erin! Ne auzi?!

857
00:46:10,200 --> 00:46:12,202
Cole. O auzi?

858
00:46:12,235 --> 00:46:13,903
La dracu '!

859
00:46:13,937 --> 00:46:14,838
Bine, unde ați fost
doar pornesc de la?

860
00:46:14,871 --> 00:46:16,639
De acolo jos.

861
00:46:16,673 --> 00:46:19,576
Dispozitivele noastre dor, dar nu la fel de rău
ca acel scaun electric.

862
00:46:19,609 --> 00:46:20,910
pun pariu.

863
00:46:20,944 --> 00:46:23,813
Alexei, ce dă, frate?!
Ce urmează?

864
00:46:23,847 --> 00:46:25,148
Ești chiar acolo?

865
00:46:25,181 --> 00:46:26,317
Buna ziua?!

866
00:46:26,350 --> 00:46:27,550
Dash, nu sunt
ne va ajuta.

867
00:46:27,584 --> 00:46:28,618
Suntem pe cont propriu.

868
00:46:35,326 --> 00:46:36,559
BINE.

869
00:46:37,328 --> 00:46:38,595
Acesta este exact ca
celelalte camere.

870
00:46:40,331 --> 00:46:42,665
Trebuie să ne dăm seama și
scoate-o afară acum!

871
00:46:42,699 --> 00:46:43,767
Acum, acum, acum!

872
00:46:44,934 --> 00:46:46,970
Vom fi
imediat înapoi!

873
00:46:49,839 --> 00:46:50,907
Uh...

874
00:46:50,940 --> 00:46:52,575
Ce naiba
este asta?

875
00:46:52,909 --> 00:46:53,877
Uf.

876
00:46:53,910 --> 00:46:58,349
BINE. Trei L, cinci L

877
00:46:58,382 --> 00:47:00,683
Ei bine, este cam așa
de la <i>Die Hard</i>.

878
00:47:00,717 --> 00:47:02,652
Adică, atunci am făcut-o și noi
la școală și o dată.

879
00:47:02,685 --> 00:47:03,987
Ce?

880
00:47:04,020 --> 00:47:05,188
Haide, omule. We used to
iubesc acel film.

881
00:47:05,221 --> 00:47:06,756
Este un puzzle vechi.

882
00:47:06,790 --> 00:47:08,359
Ei bine, doar, scoate-o afară
de acolo, ok?

883
00:47:08,392 --> 00:47:10,060
- Hai să rezolvăm asta și să o scoatem afară.
- În regulă.

884
00:47:10,093 --> 00:47:12,028
Bine, am înțeles asta, băieți.
Utilizați ulciorul de trei litri

885
00:47:12,062 --> 00:47:14,731
iar ulciorul de cinci litri de luat
exact patru litri de apă.

886
00:47:14,764 --> 00:47:16,900
Deci mai întâi trebuie să umplem
ulciorul de cinci litri.

887
00:47:20,404 --> 00:47:22,172
Cum face ea
acolo?

888
00:47:22,205 --> 00:47:23,706
Ea nu se sperie,
deci e bine.

889
00:47:23,740 --> 00:47:25,975
Mare. Acum turnăm
ulciorul de cinci litri

890
00:47:26,009 --> 00:47:28,912
în ulciorul de trei litri.
Trebuie să o umplem până la capăt.

891
00:47:28,945 --> 00:47:30,213
Ajută-mă aici.

892
00:47:30,246 --> 00:47:31,247
Asta e în trei litri.

893
00:47:31,282 --> 00:47:32,649
Încearcă să mă ajuți, bine.

894
00:47:32,682 --> 00:47:33,983
Multumesc.

895
00:47:34,017 --> 00:47:36,253
Atenție, nu putem irosi
oricare din acestea.

896
00:47:37,954 --> 00:47:39,022
Bine, oprește-te.

897
00:47:40,257 --> 00:47:41,825
Acum.

898
00:47:41,858 --> 00:47:43,294
Asta ne lasă cu doi
litri de apă

899
00:47:43,327 --> 00:47:45,161
în ulciorul de cinci litri.

900
00:47:45,195 --> 00:47:46,796
Deci acum trebuie să golim
întregul ulcior de trei litri.

901
00:47:48,832 --> 00:47:49,899
Hm...

902
00:47:52,902 --> 00:47:53,970
Haide, Thomas.

903
00:47:54,938 --> 00:47:56,407
Mare. Acum repede.

904
00:47:56,440 --> 00:47:58,208
Să punem cei doi litri
în ulciorul de trei litri.

905
00:47:58,241 --> 00:47:59,310
Ajută-mă din nou?

906
00:48:02,812 --> 00:48:03,880
Grozav, continuă.

907
00:48:05,416 --> 00:48:06,649
Da.

908
00:48:07,050 --> 00:48:08,218
- În regulă.
- BINE.

909
00:48:08,252 --> 00:48:10,120
Dulce!

910
00:48:10,153 --> 00:48:11,988
În regulă. Acum sunt doi litri
în ulciorul de trei litri, bine?

911
00:48:12,021 --> 00:48:14,325
Ceea ce ne lasă loc
pentru încă un litru.

912
00:48:14,358 --> 00:48:16,659
Să umplem
ulcior de cinci litri...

913
00:48:20,331 --> 00:48:24,268
În regulă. Acum este timpul să terminam
ulciorul de trei litri.

914
00:48:24,301 --> 00:48:25,902
Ultimul pas, băieți.
Haide.

915
00:48:25,935 --> 00:48:28,305
Multumesc.

916
00:48:28,339 --> 00:48:30,441
Îți amintești toate astea de la
<i>Die Hard</i>?

917
00:48:30,474 --> 00:48:31,741
Și perfect. Stop!

918
00:48:31,774 --> 00:48:32,809
În regulă, grozav.

919
00:48:32,842 --> 00:48:34,378
Asta ar trebui să ne lase cu

920
00:48:34,411 --> 00:48:38,349
exact patru litri de apă
în ulciorul de cinci litri.

921
00:48:38,382 --> 00:48:40,451
- Hai, Thomas.
- Cum arătăm? Ce mai face Erin?

922
00:48:40,484 --> 00:48:41,784
Chiar ești
tăind-o aproape.

923
00:48:41,818 --> 00:48:42,852
Știu, știu.
Stai.

924
00:48:48,024 --> 00:48:49,058
Acolo.

925
00:48:57,901 --> 00:48:59,035
- Doamne, Erin!
- La naiba!

926
00:48:59,068 --> 00:49:01,204
Erin!
Eşti în regulă?

927
00:49:01,237 --> 00:49:02,473
Bine, avem nevoie
pentru a o scoate de aici.

928
00:49:02,506 --> 00:49:03,706
Cum ar trebui
sa fac asta?!

929
00:49:03,740 --> 00:49:04,807
Aceasta este cheia!

930
00:49:04,841 --> 00:49:05,942
Cheia, cheia, uh...

931
00:49:05,975 --> 00:49:07,478
Există un zăvor
sau ceva?

932
00:49:07,511 --> 00:49:08,778
- Nu văd nimic.
- Nu văd niciunul.

933
00:49:10,046 --> 00:49:11,047
Hei, e o trapă deasupra!

934
00:49:11,080 --> 00:49:12,148
OK, uh...

935
00:49:14,117 --> 00:49:15,352
Aici, ia una!

936
00:49:16,953 --> 00:49:18,355
- Dash!
- Ea are cheia.

937
00:49:21,090 --> 00:49:22,158
Stai.

938
00:49:32,336 --> 00:49:33,504
Este ruginit închis!

939
00:49:33,537 --> 00:49:35,205
Ce vrei să spui
este inchis ruginit?

940
00:49:35,238 --> 00:49:37,040
- S-a închis ruginit, omule!
- Nu este închisă ruginită!

941
00:49:37,073 --> 00:49:38,409
- Doar trage mai tare!
- Asta fac, omule!

942
00:49:38,442 --> 00:49:39,510
Întoarce-l! Rotiți-l în același timp.
Haide!

943
00:49:41,811 --> 00:49:42,779
Doamne, la naiba!

944
00:49:42,812 --> 00:49:43,846
Oh, Doamne.

945
00:49:47,784 --> 00:49:49,152
Haide!

946
00:49:49,185 --> 00:49:50,820
Ah, ar trebui să fie
dracului de deschidere!

947
00:49:50,853 --> 00:49:52,855
Ce se întâmplă?

948
00:49:52,889 --> 00:49:54,358
O să se înece al naibii!

949
00:49:54,391 --> 00:49:55,758
Găsiți ceva pentru a
sparge asta, Cole!

950
00:49:55,792 --> 00:49:57,060
Erin!

951
00:50:01,164 --> 00:50:03,066
La dracu. nu stiu
ce să faci.

952
00:50:03,099 --> 00:50:04,335
Nu stiu ce sa fac.

953
00:50:04,368 --> 00:50:05,436
Știu.

954
00:50:07,504 --> 00:50:08,871
Cole, o va face
naibii de înecat!

955
00:50:08,905 --> 00:50:10,773
Alexei, ce naiba!

956
00:50:10,807 --> 00:50:11,941
Este suficient!
Opreste jocul!

957
00:50:11,975 --> 00:50:13,377
Nu o putem scoate afară!

958
00:50:13,410 --> 00:50:15,412
Alexei! Victoria!

959
00:50:15,446 --> 00:50:18,147
Opreste jocul!
Nu o putem scoate afară!

960
00:50:18,181 --> 00:50:19,215
La dracu '!

961
00:50:23,387 --> 00:50:25,356
Alexei!

962
00:50:25,389 --> 00:50:26,789
Cineva?

963
00:50:38,402 --> 00:50:39,470
La dracu '!

964
00:50:39,503 --> 00:50:40,770
Alexei! Cineva!

965
00:50:42,473 --> 00:50:44,007
Erin!

966
00:50:44,040 --> 00:50:45,241
Nu, nu, nu, nu!

967
00:50:47,944 --> 00:50:49,879
Alexei! Unde naiba
esti?!

968
00:50:52,549 --> 00:50:53,916
La naiba, omule.

969
00:50:53,950 --> 00:50:55,184
Nu vom face niciodată
scoate asta!

970
00:50:59,155 --> 00:51:00,524
La dracu. La dracu.

971
00:51:08,131 --> 00:51:09,266
Mişcare! Mişcare!

972
00:51:14,638 --> 00:51:16,072
La dracu '!

973
00:51:24,213 --> 00:51:26,283
Erin!

974
00:51:33,657 --> 00:51:35,492
Ajutați-mă! Ajutați-mă!

975
00:51:35,526 --> 00:51:36,593
Ajutați-mă!

976
00:51:39,062 --> 00:51:40,129
Erin!

977
00:51:45,101 --> 00:51:46,936
Ajutați-mă!

978
00:51:48,004 --> 00:51:49,573
Da. Oh, Doamne!

979
00:51:51,040 --> 00:51:53,876
Erin! Erin! Erin!

980
00:51:53,910 --> 00:51:55,178
Încet, încet, încet.

981
00:51:55,211 --> 00:51:56,879
Privește-i capul.
Nu știu.

982
00:51:56,913 --> 00:51:59,048
Erin! Erin!

983
00:51:59,082 --> 00:52:00,083
Oh, Doamne.

984
00:52:00,116 --> 00:52:02,519
Erin!

985
00:52:02,553 --> 00:52:03,587
- Erin!
- Nu respiră!

986
00:52:03,620 --> 00:52:04,954
ce facem?

987
00:52:04,987 --> 00:52:06,222
Dă-i gură la gură!

988
00:52:08,057 --> 00:52:09,560
Oh, Doamne!
Oh! Oh, Doamne!

989
00:52:11,595 --> 00:52:13,096
Oh!

990
00:52:13,129 --> 00:52:15,198
Ridică-te, ridică-te,
ridică-o.

991
00:52:15,231 --> 00:52:16,966
Slavă Domnului
esti bine.

992
00:52:23,674 --> 00:52:24,941
Slavă Domnului, slavă Domnului.

993
00:52:26,175 --> 00:52:27,311
Ce dracu este asta?
S-a terminat?

994
00:52:28,945 --> 00:52:30,547
La naiba cu asta.
Eşti în regulă?

995
00:52:30,581 --> 00:52:32,215
Sunt ok.

996
00:52:33,684 --> 00:52:34,917
- OK, OK. Ea...
- Sunt bine

997
00:52:34,951 --> 00:52:36,453
- Ești bun?
- Uh-huh. BINE.

998
00:52:36,487 --> 00:52:38,154
La dracu '!

999
00:52:38,187 --> 00:52:39,289
Nu înţeleg. De ce naiba
nu au venit?

1000
00:52:39,323 --> 00:52:41,057
De ce au spus?

1001
00:52:41,090 --> 00:52:42,925
Am încercat să... Eu... Noi
nu am putut face nimic!

1002
00:52:42,959 --> 00:52:44,927
Pentru că Alexei ne ajuta
si apoi tocmai a plecat!

1003
00:52:44,961 --> 00:52:46,996
Noi le strigam
tot timpul, Erin.

1004
00:52:47,029 --> 00:52:48,030
Noi... noi... Să mergem.

1005
00:52:48,064 --> 00:52:49,666
Da, da, da.

1006
00:52:49,700 --> 00:52:51,067
Așteaptă, hei, hei. asta e...
asta trebuie să fie cheia

1007
00:52:51,100 --> 00:52:52,636
pentru final
a sălii.

1008
00:52:53,670 --> 00:52:54,638
Da, hai să mergem.

1009
00:52:54,671 --> 00:52:55,672
Să mergem.

1010
00:52:55,706 --> 00:52:56,973
- Te poți trezi?
- Mm-hmm.

1011
00:53:04,013 --> 00:53:05,081
La naiba cu locul ăsta.

1012
00:53:12,589 --> 00:53:14,658
Alexei, ce dracu?

1013
00:53:21,197 --> 00:53:22,198
Ce naiba?

1014
00:53:22,231 --> 00:53:23,300
Uau, rahat!

1015
00:53:24,100 --> 00:53:25,168
Alexei?

1016
00:53:26,035 --> 00:53:27,170
Buna ziua?

1017
00:53:27,203 --> 00:53:28,605
Ce dracu este asta?

1018
00:53:28,639 --> 00:53:29,706
Alexei?

1019
00:53:31,207 --> 00:53:32,376
Dash,
usa, usa!

1020
00:53:32,409 --> 00:53:33,310
- La dracu!
- La dracu!

1021
00:53:33,343 --> 00:53:34,411
Nu, nu.

1022
00:53:34,445 --> 00:53:35,746
Ce sa întâmplat aici?

1023
00:53:35,779 --> 00:53:37,246
Eu... nu stiu.

1024
00:53:37,281 --> 00:53:39,383
Dar orice ar fi fost,
a fost rău.

1025
00:53:39,416 --> 00:53:41,017
- Tocmai vorbeam cu Alexei și apoi s-a oprit.
- BINE.

1026
00:53:41,050 --> 00:53:42,586
Dacă asta este
inca face parte din ea?

1027
00:53:42,619 --> 00:53:44,020
Nu, la naiba, nu. Am pierdut.

1028
00:53:44,053 --> 00:53:45,188
Uită-te la cronometru.
S-a terminat.

1029
00:53:45,221 --> 00:53:47,023
Cineva ar trebui să fie aici.

1030
00:53:47,056 --> 00:53:48,659
Cineva ar fi trebuit să fie aici
cu mult timp în urmă

1031
00:53:48,692 --> 00:53:50,260
după ce s-a întâmplat acolo.

1032
00:53:50,294 --> 00:53:52,629
Poate că publicul a văzut-o
pe feedul meu și sunt

1033
00:53:52,663 --> 00:53:54,264
trimit ajutor sau...

1034
00:53:54,298 --> 00:53:56,165
nu cred.
Nu văd nicio cameră.

1035
00:53:56,199 --> 00:53:57,768
- E sânge pe perete.
- Ce?!

1036
00:53:57,801 --> 00:53:59,068
La dracu '!

1037
00:54:00,069 --> 00:54:01,103
- Cole!

1038
00:54:03,139 --> 00:54:04,308
ce facem?

1039
00:54:04,341 --> 00:54:05,642
ce facem?

1040
00:54:05,676 --> 00:54:07,377
Nu ştiu. Uh...

1041
00:54:07,411 --> 00:54:09,045
S-a blocat, ușa e încuiată!

1042
00:54:09,078 --> 00:54:10,581
Nici asta nu se va deschide.

1043
00:54:10,614 --> 00:54:12,716
OK, stai.
Lasă-mă să încerc.

1044
00:54:12,749 --> 00:54:14,384
- La naiba!
- Bine, gândește-te.

1045
00:54:14,418 --> 00:54:15,652
Poate că putem
rupe lacătul.

1046
00:54:15,686 --> 00:54:17,754
OK, stai...

1047
00:54:17,788 --> 00:54:19,723
Poate ar trebui
stai aici.

1048
00:54:19,756 --> 00:54:22,124
Dacă există un pericol real,
acesta este cel mai bun loc pentru a fi.

1049
00:54:22,158 --> 00:54:24,026
Vom aștepta doar securitatea
a reveni.

1050
00:54:24,060 --> 00:54:26,128
Da, are dreptate.
Asta are sens.

1051
00:54:26,162 --> 00:54:27,230
ce faci?

1052
00:54:30,434 --> 00:54:32,134
Cole.

1053
00:54:32,168 --> 00:54:36,306
Cole! Cole! Așteaptă! Nu!

1054
00:54:36,340 --> 00:54:37,741
Omule, ce naiba?!

1055
00:54:37,774 --> 00:54:39,242
Ieșim de acolo acum.

1056
00:54:39,276 --> 00:54:40,377
La naiba, nu sunt
ieşind acolo.

1057
00:54:40,410 --> 00:54:41,645
Nici unul dintre noi nu ar trebui.

1058
00:54:41,678 --> 00:54:43,246
Toată lumea, ascultați.

1059
00:54:43,280 --> 00:54:45,282
Nu avem niciunul
identificare.

1060
00:54:45,315 --> 00:54:46,683
Suntem într-o țară ciudată.

1061
00:54:46,717 --> 00:54:48,217
Nu avem telefoanele noastre,
portofelele noastre,

1062
00:54:48,252 --> 00:54:50,119
pașapoartele noastre, orice.

1063
00:54:50,152 --> 00:54:52,154
Trebuie să plecăm acum!

1064
00:54:52,188 --> 00:54:53,690
Vom rămâne împreună
și găsește ajutor!

1065
00:54:55,091 --> 00:54:56,158
Oh, ce naiba?!

1066
00:54:56,192 --> 00:54:57,794
Oh, Doamne.

1067
00:55:15,812 --> 00:55:17,079
Nu, nu, nu! Așteaptă!

1068
00:55:19,383 --> 00:55:20,551
Oh, Doamne!

1069
00:55:20,584 --> 00:55:23,320
Erin? Thomas?

1070
00:55:24,621 --> 00:55:26,088
ce esti tu
ne faci?

1071
00:55:26,122 --> 00:55:27,824
ce vrei?
Unde e Alexei?

1072
00:55:33,195 --> 00:55:35,465
ce vrei
cu noi?

1073
00:55:35,499 --> 00:55:38,468
Lasă-mă!
Unde sunt prietenii mei?

1074
00:55:41,203 --> 00:55:42,472
Oh, Doamne.

1075
00:55:50,514 --> 00:55:51,548
Oh, Doamne.

1076
00:55:59,923 --> 00:56:01,157
Bună, Cole.

1077
00:56:02,224 --> 00:56:03,427
Cine... cine este acela?

1078
00:56:04,828 --> 00:56:06,162
De unde îmi știi numele?

1079
00:56:16,340 --> 00:56:17,407
Cine eşti tu?

1080
00:56:18,809 --> 00:56:19,876
Ce este asta?

1081
00:56:21,812 --> 00:56:22,879
Oh, Doamne.

1082
00:56:24,213 --> 00:56:26,783
Te rog, te rog, te rog.

1083
00:56:28,452 --> 00:56:30,887
Nenorociți de americani.

1084
00:56:33,457 --> 00:56:35,926
Aceasta este... aceasta este o greșeală.

1085
00:56:35,959 --> 00:56:37,260
Crezi că ești atât de în siguranță?

1086
00:56:37,294 --> 00:56:38,395
M-neînțelegere.

1087
00:56:38,428 --> 00:56:39,796
Mm?

1088
00:56:39,830 --> 00:56:41,230
nu stiu...
Nu știu cine ești.

1089
00:56:41,264 --> 00:56:43,834
Când un bărbat este împușcat
in cap,

1090
00:56:43,867 --> 00:56:45,869
e atât de mult sânge.

1091
00:56:47,504 --> 00:56:50,273
Nimic nu te poate pregăti
pentru asta.

1092
00:56:51,274 --> 00:56:52,876
Merge peste tot.

1093
00:56:58,448 --> 00:56:59,483
cine sunt eu?

1094
00:57:02,586 --> 00:57:04,855
Îți voi arăta cine sunt.

1095
00:57:11,428 --> 00:57:12,763
Bam!

1096
00:57:12,796 --> 00:57:13,830
La dracu '!

1097
00:57:19,336 --> 00:57:21,271
Eu și prietenii mei
tocmai am fost în vizită,

1098
00:57:21,304 --> 00:57:23,306
distrându-se.
Am fost la un club,

1099
00:57:23,340 --> 00:57:25,241
Eu... nu știu ce sa întâmplat.

1100
00:57:25,275 --> 00:57:26,576
Vrem doar să mergem acasă.

1101
00:57:26,610 --> 00:57:28,512
Te rog, te rog, te rog.

1102
00:57:32,315 --> 00:57:33,583
Ce este asta?

1103
00:57:33,617 --> 00:57:35,352
Transmiți asta?

1104
00:57:40,023 --> 00:57:42,325
Exclusiv.

1105
00:57:42,359 --> 00:57:45,595
american

1106
00:57:45,629 --> 00:57:50,600
huh?

1107
00:57:52,903 --> 00:57:54,404
Celebritate!

1108
00:57:59,843 --> 00:58:01,344
Celebritate.

1109
00:58:01,378 --> 00:58:02,479
Nu.

1110
00:58:05,582 --> 00:58:06,583
Gah!

1111
00:58:06,616 --> 00:58:08,452
Știi cât plătesc

1112
00:58:08,485 --> 00:58:10,854
să privești oameni ca tine
a fi sfâșiat

1113
00:58:10,887 --> 00:58:11,922
bucată cu bucată?

1114
00:58:14,424 --> 00:58:16,426
- Le place să privească.
- Nu!

1115
00:58:17,527 --> 00:58:18,862
ce faci?

1116
00:58:18,895 --> 00:58:20,363
Le place să decidă

1117
00:58:20,397 --> 00:58:21,832
cum o facem.

1118
00:58:21,865 --> 00:58:22,933
Oh, te rog.

1119
00:58:22,966 --> 00:58:24,367
Nu!

1120
00:58:24,401 --> 00:58:26,436
Și prima e fata!

1121
00:58:26,470 --> 00:58:27,537
Nu, nu naibii...

1122
00:58:27,571 --> 00:58:29,339
Nu te atinge de ea!

1123
00:58:31,074 --> 00:58:32,676
Nu, nu, te rog.

1124
00:58:32,709 --> 00:58:34,578
Vom ucide pe unul dintre voi
la fiecare jumătate de oră.

1125
00:58:34,611 --> 00:58:35,979
Nu! Nu!

1126
00:58:37,047 --> 00:58:40,484
No, no, no, please!

1127
00:58:52,696 --> 00:58:54,498
Te rog, te rog!

1128
00:59:09,012 --> 00:59:10,280
Oh, Doamne.

1129
00:59:22,993 --> 00:59:24,027
La dracu '!

1130
00:59:40,477 --> 00:59:41,678
<i>O, Doamne.</i>

1131
00:59:45,448 --> 00:59:47,050
<i>O, Doamne!</i>

1132
00:59:49,085 --> 00:59:52,055
<i>Ce naiba
faci, omule?</i>

1133
00:59:55,725 --> 00:59:57,994
<i>Hai, omule.
Putem rezolva asta...</i>

1134
00:59:59,763 --> 01:00:00,630
<i>Ești naibii
filmezi asta?</i>

1135
01:00:02,499 --> 01:00:04,067
<i>Promit dacă tu
lasă-mă să ies de aici,</i>

1136
01:00:04,100 --> 01:00:07,103
<i>O să te dracuiesc, omule!</i>

1137
01:00:07,137 --> 01:00:09,406
<i>Ce sunt toate astea
lucruri pe care le spui, omule?</i>

1138
01:00:09,439 --> 01:00:11,474
<i>Omule, ce faci, omule?</i>

1139
01:00:11,508 --> 01:00:13,343
<i>Nu?</i>

1140
01:00:15,679 --> 01:00:19,115
<i>Ce sunt toate astea? Unul dintre voi băieți
trebuie sa vorbesc engleza. Vorbește cu mine!</i>

1141
01:00:23,153 --> 01:00:25,422
<i>La naiba!</i>

1142
01:00:25,455 --> 01:00:27,023
<i>Hai, omule! Haide!</i>

1143
01:00:27,057 --> 01:00:29,392
Nu.

1144
01:00:29,426 --> 01:00:31,962
<i>Doar relaxează-te...
La naiba o să faci cu asta?</i>

1145
01:00:31,995 --> 01:00:33,563
Nu, nu, nu!

1146
01:00:35,198 --> 01:00:37,767
<i>Oprește-te!</i>

1147
01:00:43,607 --> 01:00:44,608
Nu.

1148
01:00:44,641 --> 01:00:45,709
<i>La naiba!</i>

1149
01:00:47,077 --> 01:00:48,144
<i>Ochiul meu!</i>

1150
01:00:53,717 --> 01:00:56,653
<i>Acum, haide.
Hai, hai.</i>

1151
01:00:57,187 --> 01:00:58,688
<i>Oprește-te!</i>

1152
01:01:23,747 --> 01:01:24,814
La naiba!

1153
01:01:32,522 --> 01:01:33,590
Oh, la naiba.

1154
01:02:09,626 --> 01:02:10,660
Vai!

1155
01:03:14,958 --> 01:03:16,159
ce vrei?

1156
01:03:18,262 --> 01:03:19,629
Dash.

1157
01:03:22,366 --> 01:03:24,701
Ce? Ce naiba?
ce vorbesti...?

1158
01:03:24,734 --> 01:03:26,803
si tu,
fost ales.

1159
01:03:26,836 --> 01:03:28,805
Dacă... ce dacă noi
vorbește despre asta, omule?

1160
01:03:28,838 --> 01:03:30,573
Dacă aș putea face
ceva?

1161
01:03:30,607 --> 01:03:32,809
- Ca tine...
- Știi că am multe...

1162
01:03:32,842 --> 01:03:34,911
... ai audienta,
Am audiență.

1163
01:03:34,944 --> 01:03:36,679
BINE.

1164
01:03:36,713 --> 01:03:40,583
Al meu este doar un pic
mai selectiv decât al tău.

1165
01:03:40,617 --> 01:03:42,952
Putem vorbi despre asta.
Nu trebuie să faci asta.

1166
01:03:44,220 --> 01:03:45,688
Ce naiba
faci?

1167
01:03:47,391 --> 01:03:50,226
Știi cât plătesc
pentru un american?

1168
01:03:51,362 --> 01:03:54,631
huh? Le place să privească.

1169
01:04:14,684 --> 01:04:15,919
Ai vreo preferință?

1170
01:04:15,952 --> 01:04:17,053
La naiba!

1171
01:04:18,655 --> 01:04:19,722
La naiba!

1172
01:04:27,697 --> 01:04:28,765
Ei au ales.

1173
01:04:50,954 --> 01:04:52,356
Încă în viață?

1174
01:04:54,291 --> 01:04:55,825
Ultimele cuvinte?

1175
01:04:59,330 --> 01:05:02,765
Nu mă pot abține.
Îmi place asta.

1176
01:07:06,423 --> 01:07:08,992
La dracu.

1177
01:07:09,025 --> 01:07:10,461
Oh, Doamne.

1178
01:07:22,939 --> 01:07:24,073
Domnule Cole, sunt atât de bucuros
ai gasit...

1179
01:07:24,107 --> 01:07:25,808
Tu!

1180
01:07:25,842 --> 01:07:27,378
Ce dracu este asta?

1181
01:07:27,411 --> 01:07:28,512
Nu! Te rog,
nu, nu, nu, nu.

1182
01:07:28,545 --> 01:07:30,281
Am încercat să te ajut.

1183
01:07:30,314 --> 01:07:31,914
Ajutați-mă? Tu ești dracului
şofer. Ce este asta?

1184
01:07:31,948 --> 01:07:34,050
Ascultă la mine!

1185
01:07:34,083 --> 01:07:37,588
Nu am putut spune nimic mai devreme
pentru că <i>el</i> urmărește mereu.

1186
01:07:37,621 --> 01:07:39,088
OMS? Cine se uită mereu?

1187
01:07:39,122 --> 01:07:41,425
Nu e timp. Vă rog.
Trebuie să pleci.

1188
01:07:41,458 --> 01:07:42,992
Vă rog! Trebuie să pleci,
chiar acum!

1189
01:07:43,026 --> 01:07:45,895
Du-te unde? Ce naiba?
Dar prietenii mei?

1190
01:07:45,928 --> 01:07:47,398
Nu există ajutor
pentru prietenii tăi.

1191
01:07:47,431 --> 01:07:50,033
Ai șansa să scapi.
Ia-mi mașina.

1192
01:07:50,066 --> 01:07:51,568
Te rog, du-te.
Ei vin!

1193
01:07:51,602 --> 01:07:56,072
- Cine vine?
- Vin! Merge!

1194
01:07:56,105 --> 01:07:57,474
De ce mă ajuți?

1195
01:07:57,508 --> 01:07:58,442
Ascunde!

1196
01:09:31,702 --> 01:09:33,504
Thomas.
Sfinte rahat. Ești în viață.

1197
01:09:33,537 --> 01:09:34,671
Cole?

1198
01:09:34,705 --> 01:09:37,274
O să te scot de aici.

1199
01:09:46,750 --> 01:09:48,385
Ești în regulă?

1200
01:09:48,419 --> 01:09:50,587
- Mă bucur că ești aici.
- Ce ți-au făcut?

1201
01:09:50,621 --> 01:09:52,723
Oh, fața ta.

1202
01:09:52,756 --> 01:09:54,957
Nu văd nimic, Cole.

1203
01:09:54,991 --> 01:09:57,126
Așteaptă, așteaptă.
Poți să mergi?

1204
01:09:57,160 --> 01:09:59,228
Da da. BINE.

1205
01:10:11,207 --> 01:10:14,210
Du-te, du-te aici.
Hai! Hai! Hai!

1206
01:10:14,243 --> 01:10:15,312
Du-te, du-te, du-te, du-te!

1207
01:10:18,649 --> 01:10:20,350
Cole, Cole, Cole.
Nu pot vedea.

1208
01:10:20,384 --> 01:10:22,386
Oh, da, bine.

1209
01:10:35,131 --> 01:10:36,199
Shh.

1210
01:11:57,381 --> 01:12:00,717
Îmi pare rău.

1211
01:12:00,751 --> 01:12:03,687
Oh, Doamne.
Ce ne fac ei?

1212
01:12:03,720 --> 01:12:06,290
Tornându-ne.

1213
01:12:06,323 --> 01:12:08,325
Oamenii plătesc să privească.

1214
01:12:08,358 --> 01:12:10,527
Sam și Dash sunt...

1215
01:12:13,129 --> 01:12:15,265
Sam și Dash sunt ce?

1216
01:12:18,769 --> 01:12:20,202
Au plecat.

1217
01:12:20,236 --> 01:12:22,339
nu am putut face nimic,
Thomas.

1218
01:12:22,372 --> 01:12:25,842
Au murit corect
în faţa mea.

1219
01:12:27,878 --> 01:12:30,681
Ai văzut-o pe Erin?

1220
01:12:30,714 --> 01:12:31,848
Nu.

1221
01:12:35,886 --> 01:12:39,456
Cum le obții astea
lucrurile sunt oprite?

1222
01:12:39,489 --> 01:12:41,858
L-au luat pe al meu.
Am fost pus în cătușe ruginite.

1223
01:12:41,892 --> 01:12:44,528
Broke mine off when
Am tras asta.

1224
01:12:46,530 --> 01:12:48,365
OK, stai aici.
O să găsesc ceva să le sparg.

1225
01:12:48,398 --> 01:12:49,466
Da.

1226
01:12:56,907 --> 01:12:59,443
Shh!

1227
01:13:29,806 --> 01:13:31,274
Ei bine, unde naiba
crezi ca merge?

1228
01:13:31,308 --> 01:13:32,576
Nu știu.

1229
01:13:33,610 --> 01:13:35,779
Te voi ghida.
Ai încredere în mine.

1230
01:14:12,549 --> 01:14:15,852
Bine, hai să mergem.

1231
01:14:19,456 --> 01:14:21,892
- Aici sus.
- Unde mergem?

1232
01:14:40,944 --> 01:14:44,246
Te voi ajuta să te ridici.

1233
01:14:51,521 --> 01:14:53,623
OK, OK. Stai aici.

1234
01:15:08,004 --> 01:15:10,507
Vine cineva.
Vine cineva.

1235
01:15:13,009 --> 01:15:14,444
Haide, Thomas.

1236
01:15:15,679 --> 01:15:17,047
OK, OK.

1237
01:15:17,080 --> 01:15:18,515
Trebuie să existe o cale
afară de aici.

1238
01:15:21,485 --> 01:15:22,519
ce facem?

1239
01:15:22,552 --> 01:15:23,587
Ne putem întoarce
asta pe?

1240
01:15:32,429 --> 01:15:33,997
La dracu '!

1241
01:15:38,635 --> 01:15:40,437
Cole!

1242
01:16:45,168 --> 01:16:46,403
Oh, la naiba.

1243
01:17:51,501 --> 01:17:53,403
Hei!

1244
01:19:38,241 --> 01:19:39,209
Erin?

1245
01:20:06,870 --> 01:20:08,204
Stop! Stop!

1246
01:20:10,840 --> 01:20:11,808
Nu mai departe.

1247
01:20:13,209 --> 01:20:14,711
Nu mai departe.

1248
01:20:14,744 --> 01:20:16,347
Lasă-o să plece sau o voi face
împușcă-te.

1249
01:20:16,380 --> 01:20:20,817
Eu nu cred acest lucru.
Încă o mișcare și o omor.

1250
01:20:20,850 --> 01:20:21,951
Te rog, dă-i drumul.

1251
01:20:21,985 --> 01:20:24,255
Voi face ce vrei tu.

1252
01:20:24,288 --> 01:20:26,589
Noi... nu am făcut
orice pentru tine.

1253
01:20:26,623 --> 01:20:28,191
Te rog, dă-i drumul.

1254
01:20:28,224 --> 01:20:30,294
Oamenii mei vor veni în grabă
prin uşă în orice secundă.

1255
01:20:30,327 --> 01:20:35,632
Nu!

1256
01:20:35,665 --> 01:20:38,802
Îmi pare atât de rău.
Ce dracu este asta?

1257
01:20:40,937 --> 01:20:44,174
Ce naiba faci?

1258
01:20:44,207 --> 01:20:46,343
ce vrei?
Do you want money?

1259
01:20:46,377 --> 01:20:48,778
Îți voi da... Îți voi plăti.
Îți voi da toți banii mei.

1260
01:20:48,812 --> 01:20:50,647
Te rog, te rog, dă-i drumul.

1261
01:20:54,684 --> 01:20:56,353
Mă plătesc mai mult.

1262
01:21:01,925 --> 01:21:03,360
Crezi că ești rapid
suficient?

1263
01:21:04,861 --> 01:21:06,229
huh?

1264
01:21:08,832 --> 01:21:10,633
Cole...

1265
01:21:12,235 --> 01:21:13,770
Fă-o!

1266
01:21:15,038 --> 01:21:18,275
Oi.

1267
01:21:18,309 --> 01:21:21,244
Fă-o!

1268
01:21:32,323 --> 01:21:33,357
Te iubesc.

1269
01:21:57,780 --> 01:21:59,383
Așteaptă!

1270
01:22:23,374 --> 01:22:25,708
Erin!

1271
01:22:26,809 --> 01:22:28,945
Nu, nu, nu!

1272
01:22:57,408 --> 01:22:59,108
Oh, Doamne.

1273
01:23:17,160 --> 01:23:18,194
La dracu '!

1274
01:23:45,188 --> 01:23:46,557
Cole...

1275
01:23:49,125 --> 01:23:51,894
Cum se simte
să pierzi totul, nu?

1276
01:23:51,928 --> 01:23:53,997
Nenorocitul!

1277
01:23:54,030 --> 01:23:57,501
Haide.
Hey, hey, hey, Cole.

1278
01:23:57,534 --> 01:23:59,135
Cum ai putut
le faci asta?

1279
01:23:59,168 --> 01:24:01,004
- Hei, hei, Cole, te rog!
- La naiba!

1280
01:24:01,037 --> 01:24:02,373
Lasă-mă să explic!

1281
01:24:02,406 --> 01:24:05,442
O bucată al naibii de...
te omor!

1282
01:24:05,476 --> 01:24:07,544
O să te omor!

1283
01:24:07,578 --> 01:24:09,145
O bucată de rahat.

1284
01:24:09,178 --> 01:24:12,081
Am avut încredere în tine,
nenorocitule!

1285
01:24:12,115 --> 01:24:14,451
Nu este real!
Sunt toți... sunt toți...

1286
01:24:48,151 --> 01:24:49,986
<i>Deci în trei
luni, eu și prietenii mei</i>

1287
01:24:50,019 --> 01:24:52,055
<i>o să se descurce
ceva special.</i>

1288
01:24:52,088 --> 01:24:54,491
<i>Mi-au promis că va fi
uimitor.</i>

1289
01:24:54,525 --> 01:24:56,192
<i>Vă mulțumesc mult tuturor
pentru vizionare,</i>

1290
01:24:56,225 --> 01:24:59,962
<i>pentru vot și pentru urmărire.</i>

1291
01:24:59,996 --> 01:25:02,999
<i>Da, avem băuturi,
nenorocitul!</i>

1292
01:25:04,934 --> 01:25:07,203
<i>Fiecare experiență
este adaptat jucătorului.</i>

1293
01:25:07,236 --> 01:25:08,405
Oh, Doamne.

1294
01:25:14,478 --> 01:25:17,180
Oh, al meu...

1295
01:25:17,213 --> 01:25:19,583
<i>Am nevoie
să te întorc până la opt!</i>

1296
01:25:21,618 --> 01:25:22,885
<i>Acesta este al tău.</i>

1297
01:25:25,622 --> 01:25:28,459
<i>Este suficient!
Opreste jocul! Nu o putem scoate afară!</i>

1298
01:25:28,492 --> 01:25:30,026
Doamne!

1299
01:25:30,059 --> 01:25:32,028
<i>Unde ești!</i>

1300
01:25:32,563 --> 01:25:35,932
<i>Ajutor! La naiba!</i>

1301
01:25:56,587 --> 01:26:00,257
<i>Erin, Samantha, Dash.
Te ducem...</i>

1302
01:26:00,290 --> 01:26:01,958
<i>Atât de bolnav!</i>

1303
01:26:04,595 --> 01:26:06,296
<i>Ah!</i>

1304
01:26:11,167 --> 01:26:14,036
Ce naiba?

1305
01:26:33,156 --> 01:26:35,626
Hei, iubito.
Unde ești?

1306
01:26:35,659 --> 01:26:37,160
Oh, grozav, aproape ești aici.

1307
01:26:37,193 --> 01:26:38,595
Ne vedem
într-o secundă. la revedere.

1308
01:26:38,629 --> 01:26:40,129
Tocmai a tras
în alee.

1309
01:26:43,267 --> 01:26:44,535
Vrei ceva?

1310
01:26:44,568 --> 01:26:46,035
Nu, sunt bine.

1311
01:26:46,068 --> 01:26:48,137
FaceTime Thomas.

1312
01:26:48,171 --> 01:26:49,606
- <i>Hei, ce mai faci, Dash?</i>
- Bine, așa că încă nu știe.

1313
01:26:49,640 --> 01:26:52,141
Deci spune-le tuturor să păstreze
e pe jos.

1314
01:26:52,175 --> 01:26:53,710
<i>Omule, asta va fi o nebunie.
Nici măcar nu o va vedea venind.</i>

1315
01:26:53,744 --> 01:26:55,345
Când ai fost ultima dată
baietii s-au vazut macar?

1316
01:26:55,379 --> 01:26:56,979
<i>Trebuie să fi trecut câțiva ani, frate.</i>

1317
01:26:57,013 --> 01:26:58,615
OK, va trebui
lasă-te să pleci. El vine.

1318
01:26:58,649 --> 01:27:00,216
<i>OK, sună bine.
Ne vedem în curând.</i>

1319
01:27:00,249 --> 01:27:01,351
Bine, ne vedem, amice.

1320
01:27:04,788 --> 01:27:07,324
Ce e, băieți? Dash aici.
Și verifică asta.

1321
01:27:07,357 --> 01:27:08,991
- Tocmai l-am luat pe Thomas!
- Hei!

1322
01:27:09,025 --> 01:27:10,594
Inca habar nu are.

1323
01:27:10,627 --> 01:27:12,161
Îl avem pe Alexei.

1324
01:27:12,195 --> 01:27:14,030
<i>Hei. Ne vedem în curând.</i>

1325
01:27:17,701 --> 01:27:19,336
Va fi atât de nebun.
Doamne.

1326
01:27:19,369 --> 01:27:22,639
Nu pot să-l cred
pur si simplu habar n-are.

1327
01:27:22,673 --> 01:27:24,240
- Nu crezi că o face?
- Care-i treaba?

1328
01:27:27,143 --> 01:27:28,712
El va ști
că asta e fals.

1329
01:27:28,745 --> 01:27:31,315
Nu o va face, crede-mă.
Mă ocup de tot.

1330
01:27:33,417 --> 01:27:35,619
Nu suntem îngrijorați?
asta nu e prea mult?

1331
01:27:35,652 --> 01:27:38,255
Întotdeauna caută
ceva care să-l sperie, nu?

1332
01:27:38,288 --> 01:27:40,257
Dacă reușim asta,
asta este.

1333
01:27:41,425 --> 01:27:43,794
<i>Nu există cale de întoarcere acum.
Ține minte, omule. Te iubim.</i>

1334
01:27:43,827 --> 01:27:45,729
Asta este o nebunie chiar și pentru tine.

1335
01:27:45,762 --> 01:27:47,397
Îți va plăcea, frate.

1336
01:27:47,431 --> 01:27:48,665
- Bine, omule, succes.
- Pace.

1337
01:27:48,699 --> 01:27:49,733
Pace.